Paremiologia catalana comparada digital

A fregir espàrrecs

50 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1915.

Engegar a fregir espàrrecs

7 fonts, 1982.
Sinònim: Enviar a pastar fang | Enviar que el moqui la iaia | Engegar a fer punyetes | A fer punyetes | Engegar a dida.
Equivalent en castellà: Mandar al cuerno.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 105 (setembre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-8/». Web.
Sinònim: Engegar a fregar, a pastar fang, a passeig, a dida, a la merda, a la quinta forc.
Equivalent en castellà: Mandar a paseo, Al cuerno, A escardar cebollinos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 97. Editorial Diàfora.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BHlv7zhg9TY/». Instagram.
Gausachs, Núria (2019): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1211982456603193344». Twitter.
Mentre engegava a fregir espàrrecs la senyora, després que ella pixés fora de test més d'una vegada, se'm va acostar un nen, alt com un sant Pau, a fer-me dentetes amb un gelat de xocolata.
Lavall, Meritxell R (2023): El Nacional «Coneixeu totes aquestes expressions catalanes? - https://www.elnacional.cat/ca/opinio/coneixeu-expressions-catalanes-meritxell-lavall_1027359_102.html». El Nacional.cat.
No gosava tornar anar a demanar el certificat per por que l'engeguessin a fregir espàrrecs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 160. Llibres de l'Index, S.A..
Totes aquestes frases s'usen per despatxar algú de mala manera.
Sinònim: Engegar a la merda | Engegar al carall o carai | Engegar a fer punyetes | Engegar a fregar | Engegar a fregir raves | Engegar a prendre pel cul | Engegar a passeig | Engegar a prendre pel sac | Engegar a dida | Engegar a la mare que et va parir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 49. Curbet CG Edicions.

Enviar a fregir espàrrecs

6 fonts, 1985.
Refranys estrafets. Desitjar el pitjor a una persona. Per exemple, que fins i tot quan menja el producte amb menys calories del mercat -l'espàrrec- el passi per la paella per continuar engreixant-se com un porc.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «IV. Hi ha més dietes que llonganisses». Web.
Engegar, en expressions com les següents.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Enviar», p. 95. Editorial Pòrtic.
Enviar a mal viatge, engegar de mala manera.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Espàrrec», p. 98. Editorial Pòrtic.
Tranquil, home, que de més verdes en maduren, i no ens enviaran a fregir espàrrecs si no ens fiquem de peus a la galleda.
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 212. Edicions Víctor.

Anar a fregir espàrrecs

4 fonts, 2009.
Anar a fer punyetes.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
I llavors, com impulsats per una molla nerviosa —ja et conec, herbeta, que et dius marduix—, saltarien, enfellonits, irats, enfurits: "Anar a fregir espàrrecs no és català!"
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VI. Uns quants de no tan curts», p. 59. Autoedició.
Anar a fer punyetes.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Engegar a fregir raves

3 fonts, 1996.
Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos | Veg. tb. Treure's del davant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 94. Edicions 62.
Foragitar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Totes aquestes frases s'usen per despatxar algú de mala manera.
Sinònim: Engegar a la merda | Engegar al carall o carai | Engegar a fer punyetes | Engegar a fregar | Engegar a fregir espàrrecs | Engegar a prendre pel cul | Engegar a passeig | Engegar a prendre pel sac | Engegar a dida | Engegar a la mare que et va parir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 49. Curbet CG Edicions.

Ves a fregir espàrrecs

3 fonts, 1985.
Sinònim: V. Ves a fer moltes andanes.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Andanes», p. 28. Editorial Pòrtic.
Quan un molesta s'altre li diu, Ves a fregir espàrecs.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.

Engegar (algú) a fregir espàrrecs

2 fonts, 1997.
Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Si et molesta, engega'l a fregir espàrrecs i ja veuràs com et deixa en pau.
Sinònim: Engegar (algú) a fregir raves, engegar (algú) a la pífia, engegar (algú) on es fan les arengades pudentes, enviar (algú) on es fan les arengades pudentes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desempallegar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expresions despectives, o per treure's algú del davant de mala manera | Acaba: o a pendre pel sac, o a la porra, o a la quinta forca, o al botavant, etc.
Sinònim: Engegar (algú) a dida (o a cagar, o a fer punyetes, o a fregar, o a fregir raves, o a pixar, o a la merda, o a pastar fang, o al carall, o al diable, o a fer la mà, o a fer piles, o a fer punyetes, o a passeig, o a pendre pel cul...).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Engegar v. tr.», p. 140. Edicions 62.

Engegar (algú) a fregir raves

2 fonts, 1997.
Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Ja pots engegar a fregir raves a tots els qui vinguin a fer preguntes indiscretes.
Sinònim: Engegar (algú o alguna cosa) a fer punyetes, que una puta et bufi el cul, vés-te'n a fregir raves, engegar (algú) a tomar vent, enviar (algú) a fregir raves, engegar (algú) a fregir espàrrecs, enviar (algú) on es fan les arengades pudentes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Despatxar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expresions despectives, o per treure's algú del davant de mala manera | Acaba: o a pendre pel sac, o a la porra, o a la quinta forca, o al botavant, etc.
Sinònim: Engegar (algú) a dida (o a cagar, o a fer punyetes, o a fregar, o a fregir espàrrecs, o a pixar, o a la merda, o a pastar fang, o al carall, o al diable, o a fer la mà, o a fer piles, o a fer punyetes, o a passeig, o a pendre pel cul...).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Engegar v. tr.», p. 140. Edicions 62.

A fregir espàrrecs

1 font, 1989.
Si se n'ix de mare, el poden enviar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 99. Autoedició.

A fregir espàrrecs!

1 font, 1994.
Ara sembla que no ho entén, o no ho vol entendre. A fregir espàrrecs!
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Converses filo-il·lògiques», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

Aneu a fregir espàrrecs!

1 font, 2020.
O, per burxar-los encara més, els endinyaria: Caps de cony, aneu a fregir espàrrecs!
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.

Engegar (o Enviar) a fregir espàrrecs

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Engegar a dida.
Equivalent en castellà: Mandar (o Enviar) a paseo (o a freír espárragos).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «espàrrec». Editorial Barcanova.

Engegar (o enviar) a fregir espàrrecs

1 font, 1997.
Expressió jocosa per treure's algú de sobre.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Espàrrec m.», p. 147. Edicions 62.

Engegar [algú] a fregir raves

1 font, 2008.
Despatxar-lo de mala manera.
Sinònim: Engegar [algú] a fregir raves (o a fer piles, o a fregar, o a dida, o a passeig, o a la quinta forca, etc.).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Engegar a fregir espàrrecs (algú)

1 font, 1995.
Els esmentats escrits aclareixen moltes coses, entre elles certs motius que fan que Umberto Bossi i la Lliga del Nord que lidera vulguin engegar alguns a fregir espàrrecs.
Casas i Busquets, Ramon (1995): Avui «Bústia. Els articles d'Alfons Quintà», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Engegar a fregir raves algú o alguna cosa

1 font, 1996.
Sinònim: v. Engegar a dida algú.
Equivalent en castellà: Mandar a freír espárragos a alguien o algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 36. Edicions 62.

Engegar algú a fregir espàrrecs

1 font, 2022.
Engegar (algú).
Jorba, Rafael (2022): «https://twitter.com/jorbarafael/status/1480234041391685633». Twitter.

Enviar (algú) a fregir espàrrecs

1 font, 2004.
Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Va enviar el seu germà a fregir espàrrecs perquè no parava de molestar-la / Quan es posa d'aquesta manera l'engegaria a fregir espàrrecs.
Sinònim: Enviar (algú) a fregir raves, engegar (algú) a fregir espàrrecs, enviar (algú) on es fan les arengades pudentes, enviar (algú) a la pífia, enviar (algú) a fer pessigolles als gegants, enviar (algú) a fer trons.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Despatxar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Enviar (algú) a fregir raves

1 font, 2004.
Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Va enviar el seu nét a fregir raves perquè no parava de fer soroll / Envia'l a fregir raves i treu-te'l de sobre.
Sinònim: Engegar (algú) a fregir raves, enviar (algú) a fregir espàrrecs, enviar (algú) on es fan les arengades pudentes, enviar (algú) a fregar, enviar (algú o alguna cosa) a passeig, enviar (algú o alguna cosa) a parir panteres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desfer-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Enviar [algú] a fregir espàrrecs

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Enviar a fregir espàrrecs (algú)

1 font, 1996.
Si algú et ve amb històries de la vora del foc, envia'l a "fregir espàrrecs"
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Lleó», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

Enviar a fregir espàrrecs (cast.)

1 font, 2020.
Quan volem desfer-nos d'algú que ens treu de polleguera, no l'enviem a fregir espàrrecs, sinó que l'engeguem a dida, a passeig, a la quinta forca, a tomar vent...; o bé l'enviem a pastar fang.
Si em torna a insultar, l'engegaré a dida.
Sinònim: Engegar a dida | Engegar a passeig | Engegar a la quinta forca | Engegar a tomar vent | Enviar a pastar fang.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Ras i curt «Deu frases fetes que semblen catalanes però no ho són - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-frases-fetes-que-semblen-catalanes-pero-no-ho-son/». Vilaweb.

Enviar a un a fregir espàrics

1 font, 2003.
Engegar-lo a mal viatge.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 68. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Enviar-lo a cercar espàrrecs

1 font, 1984.
Llevar-se'l de davant.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 68. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Hala allà, a fregir espàrecs!

1 font, 1984.
Despedir-lo de mala manera.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Variats», p. 91. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ves a fregir espàrecs

1 font, 2007.
Quan un molesta s’altre li diu, Ves a fregir espàrecs.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Vés a fregir espàrrecs

1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Dites i frases fetes - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Vés a fregir espàrrecs!

1 font, 2014.
Per engegar algú.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 171. Llibres de l'Index, S.A..

Vés-te'n a fregir espàrrecs

1 font, 2004.
Locució emprada per a engegar algú de mala manera.
Mira, ara no vinguis a molestar-me; vés-te'n a fregir espàrrecs / Vés a fregir espàrrecs i no vinguis més!
Sinònim: Vés-te'n a fregir raves, vés-te'n a fregar, vés-te'n a rodar, vés-te'n a prendre pel sac.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Engegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Vés-te'n a fregir raves

1 font, 2004.
Locució emprada per a engegar algú de mala manera.
Has tornat a trucar? Vés-te'n a fregir raves.
Sinònim: Vés-te'n al diable, vés-te'n a fregar, vés-te'n a fer piles, vés-te'n a fregir espàrrecs, engegar (algú) a fregir raves, vés-te'n a prendre pel cul.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Engegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Veste'n a fregir rabes!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.