Paremiologia catalana comparada digital

A l'amic, a la cara li ho dic

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

A l'amic, a la cara li dic

6 fonts, 1936.
Denota una bona confiança.
Lloc: S'Arenal.
Recomana la sinceritat en l'amistat, i que per respecte humà a l'amic no's falte a la veritat ni a la Justicia. També recomana que si s'ha de dir alguna cosa a algú la millor prova d'amistat és dir-la a la cara i no queixar-se a atres.
Equivalent en castellà: Amigo Pedro, amigo Juan, pero más amiga la verdad.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Recomana la sinceritat en l'amistat, i que per respecte humà a l'amic no's falte a la veritat ni a la Justicia. També recomana que si s'ha de dir alguna cosa a algú la millor prova d'amistat és dir-la a la cara i no queixar-se a atres.
Equivalent en llatí: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Lloc: Comarca de Tortosa.
La sinceritat és una prova d'amistat.
Lloc: Marina Baixa.
Equivalent en francès: A l'ami, je lui dis en face.
Lloc: Perpinyà.

A l'amic, a la cara li ho dic

4 fonts, 1995.
Sinònim: Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Com més amics, més clars.

L'amic, a la cara

3 fonts, 1926.
Sinònim: Com més amics, més clars.
Lloc: Mall.
Lloc: Mallorca.

A l'amic, a la cara l'hi dic

2 fonts, 1926.
Vol dir que entre amics hi ha d'haver franquesa per dir-se les veritats encara que sien amargues.
Lloc: Cat.
Equivalent en francès: A l'ami, je le dis en face.
Lloc: Catalunya del Nord.

Amic a la cara li dic

1 font, 2006.