Paremiologia catalana comparada digital

A l'amic, a la cara li ho dic

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

A l'amic, a la cara li dic

5 fonts, 1987.
Denota una bona confiança.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 107 «Espigolant dins l'antigor (VII). Mots i Dites», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 948», p. 412. Columna Edicions.
La sinceritat és una prova d'amistat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 248. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 178. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en francès: A l'ami, je lui dis en face.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 161. Sport-Entraide-Amitié.

A l'amic, a la cara li ho dic

4 fonts, 1995.
Sinònim: Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «667», p. 197. Garsineu Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 87. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Com més amics, més clars.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amic». Editorial Barcanova.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 4. Els amics / enemics», p. 16. Universitat de Lleida.

L'amic, a la cara

3 fonts, 1926.
Sinònim: Com més amics, més clars.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amic, -iga Refr. l)», p. 625. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amistat», p. 165. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. L», p. 171. Consell de Mallorca.

A l'amic, a la cara l'hi dic

2 fonts, 1926.
Vol dir que entre amics hi ha d'haver franquesa per dir-se les veritats encara que sien amargues.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara Refr. r)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: A l'ami, je le dis en face.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 78. Robert Morel Editeur.

Amic a la cara li dic

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.