Amb un pam d'ulls

30 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1805.

Fer un pam d'ulls

4 fonts, 1996.

Vigilar molt.

Sinònim: Veg. Fer uns ulls com unes taronges.

Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.

Lloc: Marina Baixa.

Vigilar molt.

Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.

Obrir uns ulls d'un pam

3 fonts, 2022.

Quantes coses que podem dir amb un pam!

Sinònim: Obrir un pam d'ulls.

De: Alsina, Claudi; Feliu, Gaspar; Marquet, Lluís.

Font: Diccionari de mesures catalanes (1996), s. v. «pam».

De les mesures i les exageracions.

Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.

Obrir un pam d'ulls

2 fonts, 2011.

Quantes coses que podem dir amb un pam!

Sinònim: Obrir uns ulls d'un pam.

Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.

Ab un palm d'ulls

1 font, 1805.

M. adv.

Equivalent en castellà: Con el ojo tan largo.

M. adv.

Equivalent en llatí: Continuo obtutu.

Ab un pam de ulls

1 font, 1839.

Mod. adv. Ab cuiidado, atenció y vigilancia.

Equivalent en castellà: Con el ojo tan largo.

Mod. adv. Ab cuiidado, atenció y vigilancia.

Equivalent en francès: De bon oeil.

Mod. adv. Ab cuiidado, atenció y vigilancia.

Equivalent en italià: Col l'occhio attento.

Mod. adv. Ab cuiidado, atenció y vigilancia.

Equivalent en llatí: Continuo obtutu.

Anar amb un pam d'ulls

1 font, 1970.

Fixar molt la vista en una cosa.

Lloc: Cat.

Anar en cent pams d'ulls

1 font, 2017.

Anar en un pam d'ulls

1 font, 2017.

Estar amb un pam d'ulls

1 font, 2020.

Origen: 1886. Literalment, 'mantenir pelats els ulls'. més, esmentem la frase feta 'be on the lookout' i el gal·licisme 'on the qui vive', tots dos: 'estar a l'aguait'

Sinònim: Estar a l'aguait | Anar alerta.

Equivalent en anglès: Keep one's eyes peeled.

Estar amb un pan d'ui

1 font, 1984.

Molt atent.

Lloc: Menorca.

Fer (o obrir) un pam d'ulls

1 font, 1997.

Sorprendre's.

Vigilar.

Obrir (badar) uns ulls de pam

1 font, 2018.

De bat a bat.

Equivalent en castellà: Como platos.

Obrir un pam d'uis

1 font, 1984.

Gran admiració.

Lloc: Menorca.

Obrir uns ulls de pam

1 font, 2018.

Hi ha coses que ens fan obrir uns ulls de pam, però si ens descuidem ens poden costar un ull de la cara.

Obrir uns ulls de pam i mig

1 font, 2018.

Abans moltes coses i situacions es mesuraven per pams sobretot en el sentit d'exagerar la mida d'una cosa.

Pel món s'ha d'anar amb un pam d'ulls

1 font, 2003.

És un consell igual per anar pel món o per la vida perquè guerra i no ens podem refiar de ningú.

Lloc: Amposta.

Un pam d'ulls

1 font, 2004.

Expressió emprada per a ponderar la vigilància / vigilar atentament alguna cosa.

Obrir un pam d'ulls / Durant tota l'excursió, el monitor va estar amb un pam d'ulls perquè els nens no es perdessin.

Font: EC / *