Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Amb un pam d'ulls

25 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.

Fer un pam d'ulls

6 fonts, 1996.
Vigilar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Vigilar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Veg. Fer uns ulls com unes taronges.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 2.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 1.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 214. Universitat Miguel Hernández.
Vigilar molt.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 191. Edicions 62.

Obrir uns ulls d'un pam

3 fonts, 2022.
Quantes coses que podem dir amb un pam!
Sinònim: Obrir un pam d'ulls.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1552042324091211776». Twitter.
De: Alsina, Claudi; Feliu, Gaspar; Marquet, Lluís.
Font: Diccionari de mesures catalanes (1996), s. v. «pam».
Gazofilaci (2022): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1520279597585211392». Twitter.
De les mesures i les exageracions.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1710541057484579324». Twitter.

Fer (o obrir) un pam d'ulls

2 fonts, 1997.
Sorprendre's.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sorpresa», p. 40. Edicions 62.
Vigilar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.

Obrir un pam d'ulls

2 fonts, 2011.
Quantes coses que podem dir amb un pam!
Sinònim: Obrir uns ulls d'un pam.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1552042324091211776». Twitter.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Ab un palm d'ulls

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Con el ojo tan largo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
M. adv.
Equivalent en llatí: Continuo obtutu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.

Anar amb un pam d'ulls

1 font, 1970.
Fixar molt la vista en una cosa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pam d'ulls (anar amb un)», p. 108. Edicions Polígrafa.

Anar en cent pams d'ulls

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.

Anar en un pam d'ulls

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.

Estar amb un pam d'ulls

1 font, 2020.
Origen: 1886. Literalment, 'mantenir pelats els ulls'. més, esmentem la frase feta 'be on the lookout' i el gal·licisme 'on the qui vive', tots dos: 'estar a l'aguait'
Sinònim: Estar a l'aguait | Anar alerta.
Equivalent en anglès: Keep one's eyes peeled.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «K», p. 106. Parcir Edicions Selectes.

Estar amb un pan d'ui

1 font, 1984.
Molt atent.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 58. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Obrir (badar) uns ulls de pam

1 font, 2018.
De bat a bat.
Equivalent en castellà: Como platos.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De curts de vista, de mires, lluscos i vistes cansades», p. 269. Editorial Gregal.

Obrir un pam d'uis

1 font, 1984.
Gran admiració.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. O. Variats», p. 103. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Obrir uns ulls de pam

1 font, 2018.
Hi ha coses que ens fan obrir uns ulls de pam, però si ens descuidem ens poden costar un ull de la cara.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 261. Editorial Gregal.

Obrir uns ulls de pam i mig

1 font, 2018.
Abans moltes coses i situacions es mesuraven per pams sobretot en el sentit d'exagerar la mida d'una cosa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 65. Editorial Gregal.

Un pam d'ulls

1 font, 2004.
Expressió emprada per a ponderar la vigilància / vigilar atentament alguna cosa.
Obrir un pam d'ulls / Durant tota l'excursió, el monitor va estar amb un pam d'ulls perquè els nens no es perdessin.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilància». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.