A l'encontre

34 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

A l'encontre

2 fonts, 2004.

Intentant de trobar algú o alguna cosa / [anar, venir, etc. a trobar algú, anar-li] en direcció contrària fins a ajuntar-s'hi.

Està a punt d'arribar; vés-li a l'encontre i ajuda'l a portar els paquets.

Sinònim: Sortir-li al pas (a algú), sortir-li a carrera (a algú).

Font: R-M.

[Anar, venir, etc., a trobar algú, anar-li] en direcció contrària fins a ajuntar-s'hi.

No s'atrevien a anar a l'encontre d'un enemic tan poderós.

Buscant, escometent. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Anar a l'encontre

2 fonts, 1996.

Anaven a l'encontre de la processó, però aquesta era encara molt lluny.

Lloc: Vic (Osona).

Anar a trobar.

Sinònim: Veg. Sortir al pas 1.

Exir al encontre

2 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Salir al encuentro.

Equivalent en llatí: Occurrere, obviam ire.

Fr. met. Anticiparse á altre en lo que intènta dir ó executar.

Equivalent en castellà: Salir al encuentro.

Fr. Exir á encontrar á la persòna que vè.

Equivalent en castellà: Salir al encuentro.

Fr. met. Oposarse á algú, fèrli cara.

Equivalent en castellà: Salir al encuentro.

Fr. met. Oposarse á algú, fèrli cara.

Equivalent en francès: Aller à.

Fr. met. Anticiparse á altre en lo que intènta dir ó executar.

Equivalent en francès: Aller au devant de.

Fr. Exir á encontrar á la persòna que vè.

Equivalent en francès: Aller au-devant.

Fr. Exir á encontrar á la persòna que vè.

Equivalent en italià: Andar all'incontro.

Fr. met. Oposarse á algú, fèrli cara.

Equivalent en italià: Andar all'incontro.

Fr. met. Oposarse á algú, fèrli cara.

Equivalent en italià: Andare a.

Fr. met. Anticiparse á altre en lo que intènta dir ó executar.

Equivalent en italià: Divanzare.

Fr. met. Anticiparse á altre en lo que intènta dir ó executar.

Equivalent en italià: Precedere.

Fr. met. Oposarse á algú, fèrli cara.

Equivalent en llatí: Adversari.

Fr. Exir á encontrar á la persòna que vè.

Equivalent en llatí: Obviam ire.

Fr. Exir á encontrar á la persòna que vè.

Equivalent en llatí: Occurrere.

Fr. met. Anticiparse á altre en lo que intènta dir ó executar.

Equivalent en llatí: Praeoccupare.

Fr. met. Anticiparse á altre en lo que intènta dir ó executar.

Equivalent en llatí: Praevenire.

Fr. met. Oposarse á algú, fèrli cara.

Equivalent en llatí: Resistere.

Anar a l'encontra (d'alguna cosa)

1 font, 2017.

Anar a l'encontra d'algú

1 font, 1926.

Anar-lo a trobar, eixir-li a camí.

Eixir a l'encontre

1 font, 1926.

Anar vers qualcú i en direcció contrària a la que ell porta, per ajuntar-se amb ell abans que arribi al lloc on estàvem.

Miramolí, serray molt poderós, féu passatge en Spanya, e los tres reys de Spanya li ixeren al encontre e desbarataren tots los serrayns, Desclot Cròn., c. 5 | E acò sabents los castellans isqueren-los al encontre, Pere IV, Cròn. 71.

Sinònim: Eixir a algú.

Exir al encontra

1 font, 1803.

F. met. Oposarse á algú, ferli cara, pelear ab èll.

Equivalent en castellà: Salir al encuentro.

F. met. Oposarse á algú, ferli cara, pelear ab èll.

Equivalent en llatí: Adversari, resistere.

Sinònim: V. Exir á pas.

Fes-ho a l'encontra

1 font, 1926.

Fes-ho al revés.

Gira a l'encontra

1 font, 1926.

Gira en direcció contrària.

Sortir (o anar) a l'encontre

1 font, 1997.

Anar a trobar-se amb algú.

Sortir a l'encontre

1 font, 1996.

Anar a trobar algú.

Sinònim: Veg. Sortir al pas 1.