Sense objecte determinat, sense preveure el que succeirà, a l'atzar.
Anava a la ventura pel bosc i es va perdre.
Equivalent en castellà: A la ventura (o a la buena ventura).
A la ventura
21 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
A la ventura
6 fonts, 1922.
Sense propòsit ni direcció determinada / [anar] sense objecte determinat, a allò que surti, que l'atzar us té reservat.
Diu que es relaxa si es posa a caminar a la ventura per la muntanya.
Sinònim: A la bona de Déu, a l'atzar.
Font: R-M.
Sense objecte determinat, sense preveure el que succeirà.
Va a la ventura, ha marxat amb una maleta i pocs diners, i sense tenir lloc on passar els primers dies de viatge / Han marxat a la ventura; diuen que al vespre ens trucaran per dir-nos on passaran la nit.
Sinònim: A la bona de Déu, a l'atzar, trescar la Seca i la Meca.
Sense objecte determinat, sense preveure el que succeirà.
Volen fer un viatge a la ventura i no saben quan tornaran.
Sinònim: A la bona de Déu, a l'atzar, trescar la Seca i la Meca.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Préstec a la ventura, préstec a risc marítim.
Sinònim: A la ventura, a risc marítim.
Equivalent en castellà: A la gruesa (préstamo a la gruesa).
Sense propòsit ni direcció determinada.
Sinònim: Veg. A la bona de Déu 1.
Confiant en la sort.
I afalagant-lo sentir tan bonics cants i contemplar tant bé de Déu de flors i fruites i arbres, anava seguint caminals a la ventura.
Anar a la ventura
4 fonts, 1979.
Al que surt.
Anava a la ventura, mancat d'orientació i del suport dels amics.
Lloc: Vic (Osona).
A allò que surti.
Arriscar-se.
Lloc: Menorca.
Anar a l'aventura
2 fonts, 1995.
Anar a allò que ixca.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sense saber ben bé què passarà.
Font: CO, CL, CR, FX, G, L, ME, MR, VJ, VR, VT.
Á la ventura
1 font, 1839.
Mod. adv. ab que se explica que alguna cosa se exposa á la contingencia de que succeesca bè ó mal.
Equivalent en castellà: Á la ventura.
Mod. adv. ab que se explica que alguna cosa se exposa á la contingencia de que succeesca bè ó mal.
Equivalent en castellà: Á ventura.
Mod. adv. ab que se explica que alguna cosa se exposa á la contingencia de que succeesca bè ó mal.
Equivalent en francès: À la aventure.
Mod. adv. ab que se explica que alguna cosa se exposa á la contingencia de que succeesca bè ó mal.
Equivalent en francès: Au hasard.
Mod. adv. ab que se explica que alguna cosa se exposa á la contingencia de que succeesca bè ó mal.
Equivalent en italià: A caso.
Mod. adv. ab que se explica que alguna cosa se exposa á la contingencia de que succeesca bè ó mal.
Equivalent en italià: All' avventura.
Mod. adv. ab que se explica que alguna cosa se exposa á la contingencia de que succeesca bè ó mal.
Equivalent en llatí: Ad sortis jactum, prout fortuna dederit.