Paremiologia catalana comparada digital

Sant Joan i Sant Pere, adeu, primavera

49 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera

7 fonts, 1995.
Ja tenim l'estiu damunt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Joan (24 de juny)», p. 296. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
24 — 29 de juny. És la setmana del canvi d'estació.
Equivalent en castellà: ¿San Juan y San Pedro? Adiós primavera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Primavera», p. 668. Web.
24. De refranys meteorològics per al dia d'avui n'hi ha molts. Tants, que podem explicar que ha passat el solstici, que ha arribat l'estiu i com serà la nova estació, a través de les dites. Entre el 24 i el 29 de juny ja podem dir que ha arribat definitivament l'estiu, els dos sants diuen adéu a la primavera.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Un refrany per cada dia», p. 88. Columna Edicions.
Oral (2024):. WhatsApp.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
La primavera es de tiempo meteorológico variable. Un mal invierno acontece una mala primavera. Días de tiempo agradable son seguros en la estación como también es seguro del calor del verano. También hay días en primavera asociados con lluvia y vientos fríos. La primavera se asegura acabada a finales del mes de junio, en el solsticio de verano. Por lo visto, la tramuntana en dicha estación, está asociada a precipitaciones. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.2.Primavera », p. 569. Universitat de les Illes Balears.

Sant Joan i sant Pere, adéu primavera

5 fonts, 1986.
Vol dir que en acabar-se el mes de juny ja entram de ple a l'estiu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Primavera», p. 96. Editorial Moll.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LA PRIMAVERA», p. 26. Graó Editorial.
De caràcter agrari.
Lloc: Camp de Tarragona.
Font: Gomis, Meteor., 85.
Romeu i Figueras, Josep (1993): La nit de sant Joan «I. Aspectes generals», p. 15. Editorial Altafulla.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera

5 fonts, 1969.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps», p. 91. Garsineu Edicions.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Sant Joan és el 24 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Sant Pere és el 29 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Equivalent en francès: Saint-Jean et Saint-Pierre, adieu printemps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 578. Robert Morel Editeur.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 385. Universitat de les Illes Balears.

Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera!

4 fonts, 1987.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Estacions. Primavera», p. 243. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 62. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 132. Edicions 62.
Equivalent en francès: Saint-Jean et Saint-Pierre, adieu le printemps!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 39. Sport-Entraide-Amitié.

Per Sant Joan i Sant Pere, / adéu primavera

2 fonts, 1930.
Al·ludint a ésser el dia de Sant Joan el més llarg de l'any.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 63. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 24. Sant Joan: Festa Major de Err, Fullà, Joncet, Mentet, Perpinyà, Porta, Puigvaledor, Sansà, Sant Joan de l'Albera. Aplec a Sant Joan de Dosserons», p. 52. Terra Nostra.

Sant Joan i Sant Pere: adéu, primavera

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Primavera». Web.

En el mes de Sant Pere, adéu primavera

1 font, 2008.
La calor sol començar a ser la reina de l'ambient.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Pere (18 de gener -Sant Pere de Gener-, 13 de maig -Sant Pere Regalat-, 29 de juny -San», p. 300. Editorial Moll.

Entre Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera

1 font, 2009.
Reixach, Jaume (2009): El Punt.cat «La tribuna - Que Sant Joan ens mantingui desperts». Web.

Per sant Joan i Sant Pere / adéu, primavera

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Primavera», p. 407. Edicions Polígrafa.

Per Sant Joan i Sant Pere, / adéu, primavera

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Primavera», p. 122. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per sant Joan i sant Pere, adéu primavera

1 font, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. Sant Joan», p. 261. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Sant Joan i sant Pere, adéu primavera

1 font, 1999.
Comença l'estiu.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 130. Edicions 62.

Per sant Joan i Sant Pere, adéu primavera

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 385. Universitat de les Illes Balears.

Sant Joan i Sant Pere / adéu primavera

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral del mes de juny. Sant Joan Baptista (dia 24) », p. 90. Edebe. Edicions Don Bosco.

Sant Joan i Sant Pere / adéu, primavera

1 font, 1936.
I com que s'entra de seguida a l'estiu, res de parlar de fred durant la canícula.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 13. Revista Curiositats de Catalunya.

Sant Joan i Sant Pere, / adéu primavera

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 22. Santa Lea; Sant Pau; Sant Nicolau. Primavera», p. 27. Terra Nostra.

Sant Joan i sant Pere, / adéu primavera

1 font, 1951.
Lloc: Camp de Tarragona.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 24 de juny. Sant Joan», p. 97. Editorial Barcino.

Sant Joan i Sant Pere, adeu primavera

1 font, 2023.
Segura, Sergio (2023): Betevé «Busques frases per la revetlla de Sant Joan? Mira aquestes dites populars catalanes! - https://beteve.cat/cultura/frases-revetlla-sant-joan/». Barcelona Televisió (Betevé).

Sant Joan i Sant Pere, adeu, primavera

1 font, 2024.
Font: DCVB.
Redacció (2024): Nació Digital «Frases per a Sant Joan: dites i refranys per a una nit màgica - https://naciodigital.cat/societat/frases-sant-joan_1943633_102.html». El Nacional.cat.

Sant Joan i sant Pere, adéu, primavera

1 font, 1987.
S'entra de seguida a l'estiu i res de parlar de freds durant la canícula.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sant Joan i sant Pere, adéu, primavera!

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 106», p. 301. Columna Edicions.

Sant Joan i sant Pere; Adéu primavera!

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 94. Editorial l'Esquer.

Sant Joan i Sant Pere?… adéu primavera

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.

Sant Joan i Sant Pere?… Adéu primavera!

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Estacions», p. 50. J. Huguet Pascual, editor.

Sant Joan y Sant Pere, / adeu, Primavera

1 font, 1888.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.

Sant Joan, Sant Pere i Sant Pau, primavera adéu, primavera au

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 386. Universitat de les Illes Balears.

Sant Joan, Sant Pere i Sant Pau, primavera adéu, primavera au!

1 font, 1989.
24 i 29 de juny.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 304. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sant Joan, Sant Pere i Sant Pau, primavera adeu! primavera au!

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juny. Santoral de juny. Dia 23: La Nativitat de Sant Joan Baptiste», p. 61. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.