Paremiologia catalana comparada digital

A les quaranta

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

A les quaranta

9 fonts, 1926.
A una deshora, molt més tard del que pertoca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Quaranta Loc. a)». Editorial Moll.
Molt tard.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.1. Hores. Dites», p. 129. Editorial Moll.
A una deshora, molt més tard del que pertoca.
Equivalent en castellà: A las mil y quinientas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Quaranta», p. 194. Enciclopèdia Catalana.
A una deshora, molt més tard del que pertoca.
Va arribar a les quaranta a casa, per això ara els seus pares estan enfadats amb ella / Va venir a les quaranta, molt tard.
Sinònim: A les tantes, a les quinze, a tres quarts de quinze, a les talúries, a l'hora del porc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tard». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: Veg. A les tantes.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «quaranta». Editorial Barcanova.
Molt tard, més que no pertoca o convé.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Quaranta f. pl.», p. 279. Edicions 62.
Tard. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Molt tard a la nit o a la matinada.
Sinònim: V. Gran nit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Expressions referents a les parts del dia», p. 459. Manuscrit.

A les coranta

1 font, 2003.
A deshora.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 49. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Arribar a les quaranta

1 font, 1999.
Arribar a deshora, amb molt de retard.
Sinònim: Arribar a «laudates».
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Retard», p. 148. Hora Nova.

Tindre el cap a les quaranta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1829. Publicacions de la Universitat de València.