Paremiologia catalana comparada digital

A les velleses es fan les bestieses

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1916.

A la vellesa es fan bestieses

5 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 169. Web.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 78 | A la vejez, viruelas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Vella», p. 127. Edicions 62.
És probable que vulgui dir que hi ha persones d'edat avançada que encara no són eixelebrades.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 255. Edicions 62.

A les velleses es fan bestieses

4 fonts, 1997.
Frase amb què hom es refereix a persones velles que obren eixelebradament.
Equivalent en castellà: A la vejez viruelas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vellesa», p. 229. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en esperanto: Maljunaj jaroj, sed ne saĝaj faroj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 10. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Envelliment / Joventut», p. 230. Universitat Miguel Hernández.
Fer coses inadequades per a l'edat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Vellesa», p. 58. Edicions 62.

A les velleses es fan les bestieses

3 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 32. Pagès Editors.
Equivalent en francès: Dans le vieillesse on fait les bêtises.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 70. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Veg. A cent anys, coteta verda.
Equivalent en castellà: A la vejez, viruelas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vellesa». Editorial Barcanova.

A les velleses les bestieses

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A les velleses, bestieses

1 font, 2023.
Per indicar que les persones grans obren de manera eixelebrada.
Goita què ha fet, la iaia! Qui ho havia de dir… A les velleses, bestieses.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 253. Autoedició.

A les velleses, les bestieses

1 font, 2007.
Sinònim: Allò (o el) que no es fa de pollí es fa de rossí.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «44», p. 25. Garsineu Edicions.

Cap a les vellèses es fan les bestièses

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, juliòl-setembre de 1916, núm. 68», p. 192. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.