Pel març, les aloses comencen a cantar.
A mitjans de març el sol ja fa ombra i ja canta l'alosa
23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1951.
A mitjans de març el sol ja fa ombra i ja canta l'alosa
7 fonts, 1951.
Su rima, un tanto forzada, me hace pensar en que tal vez se trate de un calco paremiográfico a partir de variantes como las previas del castellano, mucho mejor documentadas.
Font: Amades (1989, III:223).
Equivalent en castellà: A quince de marzo, da el sol a la sombra y canta la alondra/golondrina.
Font: Martínez Kleiser (1945:205).
Equivalent en castellà: Á quince de Marzo, da el sol en la sombra y canta la alondra.
Font: Rodríguez Marín (1896:72).
Equivalent en castellà: Á quince de Marzo, da el sol en la sombría y canta la golondrina.
Font: Rodríguez Marín (1896:72).
15. El sol d'hivern està molt baix en l'horitzó i lluu amb poca força. Pel març es comencen a notar els canvis i el sol incideix cada dia més perpendicular sobre la terra. Segons l'adagi, en aquest mateix període se senten els piulets de l'alosa, un ocell molt cantador que campa pels conreus.
Les aloses, per aquest temps, comencen a cantar.
A mitjans de març el sol ja fa ombra i ja canta l'alosa (l'afegeixo jo)
2 fonts, 2003.
Equivalent en castellà: A quince de marzo / da el sol en la sombra / y canta la alondra.
Lloc: Mallorca.
«Totovía» es voz onomatopéyíca (DCECH, s.v.), que el DRAE remite a «cotovía», variante a su vez remitida por esta obra a «cogujada».
Equivalent en castellà: A quince de marzo, da el sol en la umbría y canta la totovía.
Font: Pejenaute (1999:195).
A quinze de març pega el sol a l'ombria i l'oreneta canta
2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
A mitjans de març el sol fa ombra i ja canta l'alosa
1 font, 1995.
Lloc: Rosselló.
A mitjans de Març el sol ja fa ombra i canta l'alosa
1 font, 2021.
A mitjans de març el sol ja fa ombra, i ja canta l'alosa
1 font, 1998.
A mitjans de març, / el sol ja fa ombra / i ja canta l'alosa
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
A quince de març pega el sol a l'ombría i l'oroneta canta
1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento de la fauna según la climatología del mes. Los refranes citan que a mediados de marzo, se nota la mejoría de la llegada del buen tiempo atmosférico. De: Morte.
A quinze de març pega el sol en l'ombria i l'oroneta canta
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).