Equivalent en castellà: A la altura de.
A nivell de
22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
A nivell de
5 fonts, 1977.
A igual altitud o pla que un punt determinat.
Fan una presa al riu a nivell del poble.
Sinònim: A l'alçada de, a l'altura de.
Font: R-M.
Anivellat / situat a la mateixa altura.
Col·loca el quadre nou a nivell del que ja tenim / En Quim ha arribat a nivell de son germà, fan la mateixa alçada / Mira que les finestres estiguin a nivell.
Sinònim: A ras de.
Font: * / * / EC.
Dit per a expressar una comparació d'igualtat pel que fa a qualitat, categoria, etc.
Els actors d'aquesta pel·lícula, realitzada amb pocs recursos, estan a nivell dels millors artistes / Ha pronunciat un discurs a nivell de la seva arrogància i estupidesa.
Sinònim: A l'alçada de, a l'altura de.
Sinònim: Des del punt de vista.
A nivell (de)
3 fonts, 1995.
Tenia la moral a nivell de terra.
Lloc: Vic (Osona).
A igual altitud o pla que un punt determinat. Anivellat.
Sinònim: Veg. A l'alçada de.
Amb categoria de.
Sinònim: De grau de, corresponent a, adequat a | Veg. tb. A l'abast (de) 2.
A nivell d'aigua
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A flor de agua.
Equivalent en castellà: A ras de agua.
A nivell de (cast.)
2 fonts, 1996.
En català tenim una gran fal·lera a dir a nivell de, sembla que no hi ha cap opció al món millor que un bon a nivell de; és el en plan culte. Hem d'admetre que convindria buscar alternatives, com ara en l'àmbit de, en el terreny, pel que fa a... o, també, hi ha l'opció fer la frase més simple i canviar aquestes expressions per una preposició i un nom. Compte! Nivell sí que és totalment correcte en el sentit estricte (Vull que els quadres quedin al mateix nivell).
Sinònim: En l'àmbit de, en el terreny, pel que fa a.
Ho va comentar «a nivell de col·legues i col·laboradors».
Sinònim: Amb.
A nivell de (incorrecte)
2 fonts, 2000.
Cal vigilar l'abús de falques lingüístiques, és a dir, d'expressions que s'afegeixen innecessàriament en una frase, ja que les falques recarreguen la sintaxi i es converteixen en tics repetitius.
A nivell del sector serveis, la recaptació ha estat superior a la dels mateixos mesos de l'any anterior (incorrecte) | Al sector serveis, la recaptació ha estat superior a la dels mateixos mesos de l'any anterior.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: En l'àmbit de | En el terreny de.
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
A nivell
1 font, 2000.
Horitzontal.
Aquest terra no és a nivell.
Equivalent en castellà: A nivel.
Situat a la mateixa altura.
Pas a nivell | Mira que les finestres estiguin a nivell.
Equivalent en castellà: A nivel.
Á nivèll
1 font, 1805.
Ab igualtat recta per lo llarg ó en filas.
Equivalent en castellà: Á nivel.
Ab igualtat recta per lo llarg ó en filas.
Equivalent en llatí: Ad amussim.
M. adv. ab total igualtat al horisont pla.
Equivalent en castellà: Á nivel.
M. adv. ab total igualtat al horisont pla.
Equivalent en llatí: Ad libellam.
A nivell de les circumstàncies
1 font, 2000.
Equivalent en castellà: A la altura de las circunstancias.
Al nivell de
1 font, 2000.
A la mateixa altura de.
La casa està a nivell del carrer | Terrenys que es troben al nivell del mar.
Equivalent en castellà: Al nivel de.