Paremiologia catalana comparada digital

Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa

120 recurrències en 61 variants. Primera citació: 1767.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa

17 fonts, 1926.
Sinònim: Pluja d'estiu i plant de bagassa, en un punt passa.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estiu Refr. m)». Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 16. Editorial Virgili & Pages.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: Acabar-se en un no res.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «26», p. 21. Garsineu Edicions.
Sinònim: El plor de la perdiu: ara plora i ara riu | Aigua de maig i plor de bagassa, en un punt passa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2397», p. 253. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'ESTIU», p. 30. Graó Editorial.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 186. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «3. La gota freda», p. 26. Edicions Proa.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 14. Seuba Edicions.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.3.Verano», p. 572. Universitat de les Illes Balears.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Las lluvias por las mañanas, pueden ser tanto efímeras como prolongadas, según la presencia de variables climáticas como el viento, la humedad, temperatura, etc. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 641. Universitat de les Illes Balears.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados.Las precipitaciones de los meses de verano son de carácter tormentoso y torrencial, de corta duración. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 641. Universitat de les Illes Balears.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa

12 fonts, 1926.
Lloc: Tortosa, Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bagassa Refr. a)». Editorial Moll.
Ambdues coses duren poc. Veg. 1737.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 110. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Assenyala una altra falsedat: la d'una pena que dura només el moment de la comèdia de les llàgrimes, però que tot seguit s'oblida.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. La meteorologia», p. 86. Xàbiga.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Els disgusts a alguns els duren ben poc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Bagassa = ramera, puta. D'estiu pot ploure intensament, però sempre molt breument, com un plor fingit.
Equivalent en castellà: Similar: En cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 592. Web.
En canvi, la pluja d'estiu és poc duradora.
Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, presto passa.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. P», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 33. J. Huguet Pascual, editor.

Pluja de maig i plor de bagassa, en un punt passa

5 fonts, 1926.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Maig Refr. c)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 665 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
5. Les precipitacions de primavera poden presentar-se sovint en forma de ruixats. Fa més caloreta, els núvols creixen amb facilitat i descarreguen xàfecs. Aquesta curiosa dita equipara la durada dels ruixats de maig i els laments de les bagasses, dones d'aquelles que fumen i et parlen de tu…
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 70. Columna Edicions.
No són persistents.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 123. Edicions 62.

Aigua de maig i plor de bagassa, en un punt passa

4 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 339», p. 277. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
No són persistents.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 118. Edicions 62.

Amor de bagassa prompte passa

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 47. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 228. Edicions 62.

Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa

3 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Són coses poc duradores.
Sinònim: Plors d'infant, tal com vénen, se'n van.
Equivalent en castellà: A la ramera y a la lechuga, una temporada le dura.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pluja». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Nube de verano, tan pronto en el zenit como en el ocaso | A la ramera y á la lechuga, una temporada le dura.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 823. Antoni López, Editor.

Pluja de maig i plor de bagassa, prompte passa

3 fonts, 2006.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 709. Web.

Aigua de maig i plor de bagassa en un punt passa

2 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 583 «Refranyer popular. Mes de Maig», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 644 «Refranyer popular», p. 17. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Maig», p. 8. La Neotípia.

Aigua de maig i plor de bagassa, / en un punt passa

2 fonts, 1951.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «La Primavera. Maig», p. 33. La impremta, Arts Gràfiques.
Lloc: País Valencià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 80. Editorial Barcino.

Pluja d'estiu i amor de bagassa aviat passa

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 47. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Pluja d'estiu i amor de bagassa, aviat passa

2 fonts, 1999.
Una bona i vulgar analogia sobre els efímers ruixats d'estiu.
Helena Planàs (2022): El Nacional «12 refranys catalans sobre l'estiu per presumir de saviesa popular - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/12-refranys-catalans-estiu_874134_102.html». El Nacional.cat.
Duren poc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.

Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat es passa

2 fonts, 1987.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 164. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pluja d'estiu i plor de bagassa aviat passa

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 944. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en francès: Pluie d'été et pleurs de putain passent vite.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 32. Robert Morel Editeur.

Pluja d'estiu i plor de bagassa prompte passa

2 fonts, 1987.
També els temps verbals o les concordàncies gramaticals es modifiquen en benefici de la rima.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia», p. 83. Xàbiga.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, pronte passa

2 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 120. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Estiu», p. 64. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Aigua (Pluja) de maig i plor de bagassa, en un punt passa

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. El adagio se basa en la comparación del mes con el comportamiento humano del bostezo de personas no trabajadoras. Menciona que las precipitaciones del mes pasan rápidas. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.2. Precipitación», p. 332. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de maig / i plor de bagassa / en un punt passa

1 font, 1969.
La poca durada de les pluges en aquest mes, usat també en sentit metafòric per a indicar que una cosa és passatgera.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 26. Edicions Polígrafa.

Aigua de maig i olor de bagassa en un punt passa

1 font, 1947.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Viader, Josep M. (1947): Calendari amb refranys per tots els dies, p. 6. ABB.

Aigua de maig i plor de bagasa, en un punt passa

1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Aigua de maig i plor de bagassa, en un dia passa

1 font, 2008.
Lloc: Ondara (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 98. Ajuntament de Dénia.

Aigua de maig i plors de bagassa, en un punt passa

1 font, 2008.
Dura poc.
Sinònim: Pluja de maig i plors de bagassa, en un punt passa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 106. Editorial Moll.

Aigua de maig i plors de bagassa…, en un punt passa

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Aigua de maig, / i plor de bagassa / en un punt passa

1 font, 1930.
És considerat com a un dels mesos més abundants en pluges.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 86. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Aigua de maig, i plor de bagassa, en un dia passa

1 font, 1999.
No són persistents.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 118. Edicions 62.

Amor de bagassa, prompte passa

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 52 (15 de juny de 1928) «Refraner. XXXVIII. Dels amors», p. 227. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Ploure de maig i plor de bagassa, en un punt passa

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 253. Edicions Tres i Quatre.

Pluiga de Estiu y plor de bagasa promte pasa

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «P», p. 44. Real Academia de Historia.

Pluja d'abril o plor de bagassa pronte passa

1 font, 1989.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 454. Edicions 62.

Pluja d'agost i plor de bagassa en un punt passa

1 font, 2022.
Moll Torres, Pere (2022): «https://twitter.com/agossarat/status/1485676941747306500». Twitter.

Pluja d'estiu / i plor de bagassa / aviat passa

1 font, 1997.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «L'estiu», p. 41. La impremta, Arts Gràfiques.

Pluja d'estiu / i plor de bagassa / prompte passa

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bagassa», p. 14. Edicions Polígrafa.

Pluja d'estiu i amor (o plêr) de bagassa, aviat passa

1 font, 1915.
Sinònim: Gordar t'has de la putana, car cella amor no-t durarà.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amistançament - Bagassería», p. 20. Impremta Catalònia.

Pluja d'estiu i flor de bagassa, / aviat es passa

1 font, 1936.
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 12. Revista Curiositats de Catalunya.

Pluja d'estiu i plant de bagassa, en un punt passa

1 font, 1926.
Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estiu Refr. m)». Editorial Moll.

Pluja d'estiu i plany de bagassa en un punt passa

1 font, 1994.
No arrelen gaire.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 12, pàg. 179.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.2. Refranys, frases fetes i locucions de l'estiu», p. 95. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Pluja d'estiu i plat de bagassa, en un punt passa

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 119. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Pluja d'estiu i plor de bagassa / prompte passa

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «2. Les estacions de l'any», p. 51. Edebe. Edicions Don Bosco.

Pluja d'estiu i plor de bagassa / promte passa

1 font, 1970.
De: Amades, J.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 354. Edicions Polígrafa.

Pluja d'estiu i plor de bagassa presto passa

1 font, 1767.
Vols quet diga, pluja destiu y plòr de bagasa presto pasa.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 33. Librerías París-Valencia.

Pluja d'estiu i plor de bagassa prompte se'n passa

1 font, 2011.
El refrany dóna a entendre que les debilitats de la bagassa apareixen i desapareixen a conveniència pròpia.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.7. La pluja», p. 31. Eixam Edicions.
Sinònim: Coixesa de gos i plor de bagassa prompte se'n passa.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions. Bagassa, prostituta, puta», p. 231. Eixam Edicions.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, / aviat passa

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 21. La Neotípia.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, / prompte passa

1 font, 1930.
Lloc: València (Horta).
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 121. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat (o prompte) passa

1 font, 1999.
Duren poc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, presto [prompte] passa

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 162. Edicions Víctor.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, presto passa

1 font, 2019.
En canvi, la pluja d'estiu és poc duradora.
Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa.
Font: Galiana 1776:39.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte (aviat) passa

1 font, 1987.
Equivalent en llatí: Nulla tempestas magna perdurat.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Lluvia.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 43». Autoedició.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte (o aviat) passa

1 font, 1999.
No duren gaire.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 43. Edicions 62.

Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa (o aviat passa)

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pluja Refr. g)». Editorial Moll.

Pluja d'estiu i plor de vagassa, prompte passa

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Masclisme i feminisme», p. 63. Editorial l'Esquer.

Pluja d'estiu i plors de bagassa, prompte passa

1 font, 1989.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. La consideració que tenen d'ella no cal ni comentar-la.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 19. Autoedició.

Pluja d'estíu y plòr de bagassa, pronte passa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Pluja d'estiu, / aviat passa

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 22. Sant Paulí. Estiu (Istiu)», p. 51. Terra Nostra.

Pluja d'estiu, coixera de gos i plor de bagassa, no et fiis massa

1 font, 2019.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.3.Verano», p. 572. Universitat de les Illes Balears.

Pluja d'istiu i plor de bagassa prompte passa

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.4. Estacions». Web.

Pluja d'istiu y flor de bagassa / aviat passa

1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió castellana és de Cariñena.
Equivalent en castellà: Agua de mañana / ó mucho ó nada.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió castellana és de Mora de Rubielos.
Equivalent en castellà: Llovida de mañana / no quita jornada.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió castellana és de Olva, provincia de Teruel.
Equivalent en castellà: Tronada de mañana / no quita jornada.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió francesa és de l'Alta Bretanya. De: Sebillot, Paul.
Equivalent en francès: Pluie du matin / n'empeche pas le moine d'aller au grain.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.

Pluja d'istiu y flor de gabasa aviat pasa

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: A la ramera y à la lechuga una temporada le dura.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 53. Manuscrit.

Pluja d'istiu y pló de bagassa pronte passa

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Pluja de maig i plor de bagassa en un punt passa

1 font, 1989.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 454. Edicions 62.

Pluja de Maig i plor de bagassa, en un punt passa

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

Pluja de Maig i plor de bagassa, prompte passa

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Maig», p. 56. J. Huguet Pascual, editor.

Plutja d'estiu y plor de bagassa, pronte passa

1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).
Lo Rat Penat (1879): Lo Rat-Penat. Calendari llemosí 1879: p169-170; 172 «Refranys», p. 179. Revista Lo Rat Penat.