Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa
112 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1767.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa
16 fonts, 1986.
Lloc: Garrigues.
Sinònim: Acabar-se en un no res.
Sinònim: El plor de la perdiu: ara plora i ara riu | Aigua de maig i plor de bagassa, en un punt passa.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Amades.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Las lluvias por las mañanas, pueden ser tanto efímeras como prolongadas, según la presencia de variables climáticas como el viento, la humedad, temperatura, etc. De: Amades.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados.Las precipitaciones de los meses de verano son de carácter tormentoso y torrencial, de corta duración. De: Amades.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa
11 fonts, 1980.
Ambdues coses duren poc. Veg. 1737.
Assenyala una altra falsedat: la d'una pena que dura només el moment de la comèdia de les llàgrimes, però que tot seguit s'oblida.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Els disgusts a alguns els duren ben poc.
Bagassa = ramera, puta. D'estiu pot ploure intensament, però sempre molt breument, com un plor fingit.
Equivalent en castellà: Similar: En cojera de perro y en lágrimas de mujer no hay que creer.
En canvi, la pluja d'estiu és poc duradora.
Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, presto passa.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Pego (Marina Alta).
Lloc: Quart.
Lloc: Ribera.
Aigua de maig i plor de bagassa, en un punt passa
4 fonts, 1992.
No són persistents.
Pluja de maig i plor de bagassa, en un punt passa
4 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
5. Les precipitacions de primavera poden presentar-se sovint en forma de ruixats. Fa més caloreta, els núvols creixen amb facilitat i descarreguen xàfecs. Aquesta curiosa dita equipara la durada dels ruixats de maig i els laments de les bagasses, dones d'aquelles que fumen i et parlen de tu…
No són persistents.
Amor de bagassa prompte passa
3 fonts, 1936.
Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat passa
3 fonts, 1914.
Són coses poc duradores.
Sinònim: Plors d'infant, tal com vénen, se'n van.
Equivalent en castellà: A la ramera y a la lechuga, una temporada le dura.
Equivalent en castellà: Nube de verano, tan pronto en el zenit como en el ocaso | A la ramera y á la lechuga, una temporada le dura.
Pluja de maig i plor de bagassa, prompte passa
3 fonts, 2006.
Aigua de maig i plor de bagassa en un punt passa
2 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Pluja d'estiu i amor de bagassa aviat passa
2 fonts, 1936.
Pluja d'estiu i amor de bagassa, aviat passa
2 fonts, 1999.
Una bona i vulgar analogia sobre els efímers ruixats d'estiu.
Duren poc.
Pluja d'estiu i flor de bagassa, aviat es passa
2 fonts, 1987.
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.
Pluja d'estiu i plor de bagassa aviat passa
2 fonts, 1951.
Equivalent en francès: Pluie d'été et pleurs de putain passent vite.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pluja d'estiu i plor de bagassa prompte passa
2 fonts, 1987.
També els temps verbals o les concordàncies gramaticals es modifiquen en benefici de la rima.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, pronte passa
2 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Aigua (Pluja) de maig i plor de bagassa, en un punt passa
1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de las precipitaciones, tronadas y meteorología adversa del mes. El adagio se basa en la comparación del mes con el comportamiento humano del bostezo de personas no trabajadoras. Menciona que las precipitaciones del mes pasan rápidas. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Aigua de maig / i plor de bagassa / en un punt passa
1 font, 1969.
La poca durada de les pluges en aquest mes, usat també en sentit metafòric per a indicar que una cosa és passatgera.
Aigua de maig i plor de bagasa, en un punt passa
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Aigua de maig i plor de bagassa, / en un punt passa
1 font, 1951.
Lloc: País Valencià.
Aigua de maig i plor de bagassa, en un dia passa
1 font, 2008.
Lloc: Ondara (Marina).
Aigua de maig i plors de bagassa, en un punt passa
1 font, 2008.
Dura poc.
Sinònim: Pluja de maig i plors de bagassa, en un punt passa.
Aigua de maig i plors de bagassa…, en un punt passa
1 font, 2017.
Aigua de maig, / i plor de bagassa / en un punt passa
1 font, 1930.
És considerat com a un dels mesos més abundants en pluges.
Aigua de maig, i plor de bagassa, en un dia passa
1 font, 1999.
No són persistents.
Amor de bagassa, prompte passa
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Ploure de maig i plor de bagassa, en un punt passa
1 font, 1993.
Pluiga de Estiu y plor de bagasa promte pasa
1 font, 1919.
Pluja d'abril o plor de bagassa pronte passa
1 font, 1989.
Pluja d'agost i plor de bagassa en un punt passa
1 font, 2022.
Pluja d'estiu / i plor de bagassa / prompte passa
1 font, 1967.
Pluja d'estiu i amor (o plêr) de bagassa, aviat passa
1 font, 1915.
Sinònim: Gordar t'has de la putana, car cella amor no-t durarà.
Pluja d'estiu i flor de bagassa, / aviat es passa
1 font, 1936.
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.
Pluja d'estiu i plany de bagassa en un punt passa
1 font, 1994.
No arrelen gaire.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 12, pàg. 179.
Pluja d'estiu i plat de bagassa, en un punt passa
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Pluja d'estiu i plor de bagassa / prompte passa
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Pluja d'estiu i plor de bagassa / promte passa
1 font, 1970.
De: Amades, J.
Pluja d'estiu i plor de bagassa presto passa
1 font, 1767.
Vols quet diga, pluja destiu y plòr de bagasa presto pasa.
Pluja d'estiu i plor de bagassa prompte se'n passa
1 font, 2011.
El refrany dóna a entendre que les debilitats de la bagassa apareixen i desapareixen a conveniència pròpia.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Coixesa de gos i plor de bagassa prompte se'n passa.
Lloc: País Valencià.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, / aviat passa
1 font, 1938.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, / prompte passa
1 font, 1930.
Lloc: València (Horta).
Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat (o prompte) passa
1 font, 1999.
Duren poc.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, presto [prompte] passa
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pluja d'estiu i plor de bagassa, presto passa
1 font, 2019.
En canvi, la pluja d'estiu és poc duradora.
Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa.
Font: Galiana 1776:39.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte (aviat) passa
1 font, 1987.
Equivalent en llatí: Nulla tempestas magna perdurat.
Lluvia.
Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte (o aviat) passa
1 font, 1999.
No duren gaire.
Pluja d'estiu i plor de vagassa, prompte passa
1 font, 1987.
Pluja d'estiu i plors de bagassa, prompte passa
1 font, 1989.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. La consideració que tenen d'ella no cal ni comentar-la.
Lloc: Alcoi.
Pluja d'estíu y plòr de bagassa, pronte passa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pluja d'estiu, / aviat passa
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Pluja d'estiu, coixera de gos i plor de bagassa, no et fiis massa
1 font, 2019.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Morte.
Pluja d'istiu i plor de bagassa prompte passa
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pluja d'istiu y flor de bagassa / aviat passa
1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió castellana és de Cariñena.
Equivalent en castellà: Agua de mañana / ó mucho ó nada.
Lloc: Catalunya.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió castellana és de Mora de Rubielos.
Equivalent en castellà: Llovida de mañana / no quita jornada.
Lloc: Catalunya.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió castellana és de Olva, provincia de Teruel.
Equivalent en castellà: Tronada de mañana / no quita jornada.
Lloc: Catalunya.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió francesa és de l'Alta Bretanya. De: Sebillot, Paul.
Equivalent en francès: Pluie du matin / n'empeche pas le moine d'aller au grain.
Lloc: Catalunya.
Pluja d'istiu y flor de gabasa aviat pasa
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: A la ramera y à la lechuga una temporada le dura.
Lloc: Selva.
Pluja d'istiu y pló de bagassa pronte passa
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pluja de maig i plor de bagassa en un punt passa
1 font, 1989.
Pluja de Maig i plor de bagassa, en un punt passa
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Pluja de Maig i plor de bagassa, prompte passa
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Plutja d'estiu y plor de bagassa, pronte passa
1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).