A quatre passes

15 recurrències en 3 variants.

1. A quatre passes (1910, 11 fonts)

Equivalent en castellà: A dos pasos.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 20. Editorial Pòrtic.

Molt a prop.

Ara ha vist les flames a quatre passes.

Ballarín i Monset, Josep M.: Avui «"De prop i de lluny". "El tronka"», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.

I, encara que a quatre passes de la CIutat Santa, tenia ben poc de castell de Déu.

Ballarín i Monset, Josep M.: Avui «"De prop i de lluny". "En Joan de ca la Bel"», p. 33. L'Avui / El Punt Avui.

A molt poca distància, a prop.

El forn és a quatre passes.

Equivalent en castellà: A la vuelta de la esquina.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Passa», p. 177. Enciclopèdia Catalana.

Sinònim: A frec de.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «5», p. 16. Garsineu Edicions.

¿Es podria tornar a desvetllar el nervi mort si aquella família vivien a quatre passes del seu nas?

Forster, E. M. (1910): Howards End «VII», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

A prop.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 118. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

A molt poca distància.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Molt a prop, a poca distància.

Tens una botiga de queviures a quatre passes de casa.

Equivalent en castellà: A dos pasos.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «passa». Editorial Barcanova.

Molt a prop.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 53. Edicions 62.

Ara estava estirada a la sorra, a quatre passes de mi.

Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 5», p. 111. L'Avui / El Punt Avui.

2. A quatre passes (de) (1995, 2 fonts)

Tenien els camps a quatre passes de casa.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 20. Llibres de l'Index, S.A..

Molt a prop.

Sinònim: Veg. A tocar.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 58. Edicions 62.

3. A quatre passes de (1990, 2 fonts)

Molt a prop.

L'estanc és a quatre passes d'aquí; just al tombant on hi ha el cafè / A quatre passes de la Montserrat hi ha el president / No hauràs de caminar gaire, és a quatre passes.

Sinònim: A tocar (d'algun lloc), a dos pams de, a dos dits de, ésser una estirada.

Font: R-M / * / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prop». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Em resultava impossible continuar ajagut i fent broma, i haver de mirar d'esquitllentes el cos d'una noia, mòrbida i bella, a quatre passes de mi.

Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 5», p. 115. L'Avui / El Punt Avui.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte