Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.
A regna solta
22 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
A regna solta
5 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: A rienda suelta.
[Anar] sense traves, lliurement / corrent sense ésser refrenat.
Anava a regna solta pel costat del riu / Anava a regna solta; no hi havia ningú més al jardí / El cavall galopava a regna solta.
Sinònim: En llibertat.
Font: R-M / R-M / *
Obrant amb tota llibertat.
Tots los altres qui volen viure a regna solta, tots són morts.
Sinònim: Al seu grat, en llibertat.
Font: A-M.
Sinònim: Veg. A tota brida.
Equivalent en castellà: A rienda suelta.
A tota velocitat.
Anar a regna solta
5 fonts, 1979.
Anar sense traves, lliurement.
Equivalent en castellà: Ir a rienda suelta.
El pare diu «anar a rienda suelta».
Com que el terreny feia pendent anaven a regna solta.
Lloc: Vic (Osona).
Deixar fer la seva voluntat a algú.
Anar sense traves, lliurement.
Sinònim: Anar al seu gust.
Actuar amb plena llibertat.
Córrer á regna solta
3 fonts, 1803.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
F. met. soltar el fre á las passions.
Equivalent en castellà: Correr á rienda suelta.
Equivalent en castellà: Correr á rienda suelta.
F. met. soltar el fre á las passions.
Equivalent en llatí: In vitia praecipitem ferri, ruere.
Equivalent en llatí: Laxatis habenis equum agitare.
Á regna solta
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Á rienda suelta.
Sirve para expresar el modo de hacer una cosa.
Equivalent en castellà: Á rienda suelta.
Mod. adv. Á brida batuda.
Á règna solta
1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á rienda suelta.
M. adv.
Equivalent en llatí: Laxis habenis.