Paremiologia catalana comparada digital

A regna solta

25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

A regna solta

7 fonts, 1814.
Corrent sense esser refrenat, i fig., obrant amb tota llibertat.
Jo vivia a regne solta, Oliver Exc. 28 | No faces axí com lo cauall que no té fre, que va a regna solta, Sermons SVF, i, 249 | Tots los altres qui volen viure a regna solta, tots són morts, ibid. 164.
Equivalent en castellà: A rienda suelta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Regna Loc. d)». Editorial Moll.
Amb les regnes amollades, sense atesar.
Jaquiu-los anar a regna ben solta, Brama llaur. 257 | Mes encara dexam solta la brida, Collell Flor. 92.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Solt, Solta 2». Editorial Moll.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.
Equivalent en castellà: A rienda suelta.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
[Anar] sense traves, lliurement / corrent sense ésser refrenat.
Anava a regna solta pel costat del riu / Anava a regna solta; no hi havia ningú més al jardí / El cavall galopava a regna solta.
Sinònim: En llibertat.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desenfrenadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obrant amb tota llibertat.
Tots los altres qui volen viure a regna solta, tots són morts.
Sinònim: Al seu grat, en llibertat.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lliurement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Desplaçar-se] corrent sense ésser refrenat.
Al cap de poca estona, Pere el Gran s'allunya a regna solta de Bordeus.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «regna ». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Veg. A tota brida.
Equivalent en castellà: A rienda suelta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «regna». Editorial Barcanova.
A tota velocitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.

Anar a regna solta

5 fonts, 1979.
Anar sense traves, lliurement.
Equivalent en castellà: Ir a rienda suelta.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 13. Edicions 62.
El pare diu «anar a rienda suelta».
Com que el terreny feia pendent anaven a regna solta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 111. Llibres de l'Index, S.A.
Deixar fer la seva voluntat a algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Anar sense traves, lliurement.
Sinònim: Anar al seu gust.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 21. Edicions 62.
Actuar amb plena llibertat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: llibertat d'acció», p. 71. Edicions 62.

Córrer á regna solta

3 fonts, 1803.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
F. met. soltar el fre á las passions.
Equivalent en castellà: Correr á rienda suelta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Córrer», p. 190.
Equivalent en castellà: Correr á rienda suelta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Córrer», p. 190.
F. met. soltar el fre á las passions.
Equivalent en llatí: In vitia praecipitem ferri, ruere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Córrer», p. 190.
Equivalent en llatí: Laxatis habenis equum agitare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Córrer», p. 190.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 217. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Á regna solta

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Á rienda suelta.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Sirve para expresar el modo de hacer una cosa.
Equivalent en castellà: Á rienda suelta.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion», p. 188. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Mod. adv. Á brida batuda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Regna», p. 658. Impremta de Josep Torner.

Á règna solta

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á rienda suelta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Règna», p. 272.
M. adv.
Equivalent en llatí: Laxis habenis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Règna», p. 272.