Paremiologia catalana comparada digital

A terme

27 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.

Dur a terme

10 fonts, 1910.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. D. Intercanvis positius. Èxit i possibilitat. Èxit, guany, benefici en general», p. 595. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
─Però ara ja hem agafat la rella ─prosseguí─, ara hem de dur a terme aquest treball segons el que ens dicti la nostra consciència.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Alcmena», p. 136. L'Avui / El Punt Avui.
Executar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 39. Editorial Marfil.
Havia dut a terme un acte terrible de renúncia i tornava a la unicitat.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXXIV», p. 260. L'Avui / El Punt Avui.
Loc. v. [LC]. Executar [una cosa].
Volen dur a terme una nova revista. | És un servei de vigilància i defensa dut a terme per un soldat.
Sinònim: Dur a cap | Dur a terme una acció | Dur a terme una missió.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «dur 2». Institut d'Estudis Catalans.
Per dur a terme els propòsits s'ha de tenir voluntat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Executar.
Sinònim: Veg. Donar cap a.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 89. Edicions 62.
Sinònim: Portar a cap, portar a efecte.
Equivalent en castellà: Llevar a cabo.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Executar una cosa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Feina», p. 113. Edicions 62.
Fer o acabar un projecte.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Portar a terme

4 fonts, 1926.
Acabar una cosa, realitzar-la completament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Terme 8». Editorial Moll.
És per això que m'aparec a les persones, perquè no s'ha acomplit la meua darrera voluntat i busque algú que la vulga portar a terme…
Lloc: Xàtiva.
Cucarella, Toni (2007): Ulysses i el fantasma foraster «Dos», p. 28. Perifèric Edicions.
Equivalent en castellà: Llevar a cabo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 262. Editorial Diàfora.
Loc. v. [LC]. → Dur a terme 1.
Tot i les dificultats, té intenció de portar a terme els seus projectes.
Sinònim: Portar a cap.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «portar ». Institut d'Estudis Catalans.

Arribar a terme

2 fonts, 2004.
Realitzar-se o acabar-se alguna cosa.
Està previst que les obres arribin a terme a final de mes / Està convençut que la idea arribarà a bon terme.
Sinònim: Arribar a bona fi.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acabar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acabar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Portar (alguna cosa) a terme

2 fonts, 2004.
Executar un projecte, una idea, realitzar-lo / acabar alguna cosa.
Vol portar el projecte a terme abans de final d'any / Han dut a terme una investigació que semblava inacabable.
Sinònim: Portar (alguna cosa) a cap, donar cap (a alguna cosa), portar (alguna cosa) a acompliment.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acomplir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acomplir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Dur-se a terme

1 font, 1910.
No servia de res fer el bé a la humanitat: els esforços de tota mena que amb aquest objectiu s'havien dut a terme, repartits en zones molt extenses, havien donat com a resultat una grisor universal.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XV», p. 124. L'Avui / El Punt Avui.

Portar (o dur) a terme

1 font, 1968.
Dur a cap un afer.
Sinònim: Portar (o dur) a cap.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans… Expressions», p. 34. Editorial Claret.

Portar (o dur) a terme (una cosa)

1 font, 1997.
Loc. verb. Donar-hi cap, acabar-la.
No ha pogut portar a terme el seu projecte.
Equivalent en alemany: Zum Abschluss bringen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Terme», p. 1141. Enciclopèdia Catalana.
Loc. verb. Donar-hi cap, acabar-la.
No ha pogut portar a terme el seu projecte.
Equivalent en anglès: To carry out.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Terme», p. 1141. Enciclopèdia Catalana.
Loc. verb. Donar-hi cap, acabar-la.
No ha pogut portar a terme el seu projecte.
Equivalent en castellà: Llevar a término (o a cabo).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Terme», p. 1141. Enciclopèdia Catalana.
Loc. verb. Donar-hi cap, acabar-la.
No ha pogut portar a terme el seu projecte.
Equivalent en francès: Mener à bien.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Terme», p. 1141. Enciclopèdia Catalana.

Portar [o dur] a terme [una cosa]

1 font, 2008.
Donar-hi cap, acabar-la.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Portar a terme (una cosa)

1 font, 2004.
Donar-hi cap, executar-la.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. P», p. 67. Editorial Marfil.

Portar-ho a terme

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Poner en solfa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 180. Editorial Pòrtic.