A cop d'ull.
A ull nu diria que això val tant.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
A ull nu
21 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.
A ull nu
19 fonts, 1977.
La locució a ull nu vol dir 'sense l'ajut de cap aparell'
Mirem els estels a ull nu, sense telescopi.
Equivalent en castellà: A simple vista.
A simple vista, sense fer servir cap ullera.
Sense auxili d'un aparell òptic.
Equivalent en castellà: A simple vista.
Sense servir-se d'un instrument òptic, a simple vista.
Els estels que es veuen a ull nu.
Equivalent en castellà: A simple vista.
Sense l'auxili d'un aparell òptic / sense servir-se d'ullera.
Té molt bona vista malgrat els seus anys; a ull nu coneix la gent a una gran distància / Els estels que es veuen a ull nu / Observava el fòssil a ull, sense el microscopi.
Sinònim: A simple vista.
Font: R-M / EC / *
Els musulmans, tot i que observaven el cel a ull nu com els grecs, van augmentar el nombre d'estels i constel·lacions coneguts.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: A ull, a cop d'ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
Sinònim: Veg. A cop d'ull 2.
Sense servir-se d'ulleres.
Lloc: Marina Baixa.
Sense auxili de cap lent.
Sinònim: Només amb els ulls.
A simple vista.
Segur que alguna vegada, a ull nu, has mirat el mar a través d'un ull de bou, però potser no t'hi has capbussat mai per buscar ulls de Santa Llúcia, uns fòssils de cargol amb una espiral característica, força emprats en joieria.
Equivalent en castellà: A simple vista.
Lloc: País Valencià.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
A ull un, diria que això val tant
2 fonts, 1982.
A cop d'ull. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
A cop d'ull. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Font: Modismes de Santa Coloma (Revista la Segarra, 30, febrer 1982).