Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De veure i mirar, a més de clissar, guipar, guaitar i llucar», p. 274. Editorial Gregal.
A veure
33 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
A veure
4 fonts, 1966.
Col·loq. Vejam.
A veure si ets capaç d'enfilar-t'hi | A veure, com et dius?
Equivalent en castellà: A ver | Vamos a ver | Veamos.
Expressió que serveix per a expressar curiositat de veure el que succeeix o succeirà, la temença que s'esdevingui una cosa o que deixi d'esdevenir-se una altra que es desitja.
A veure si sou capaç de citar-me cap museu... / A veure, jo no tinc cap ganes d'anar-hi; això que quedi ben clar.
Font: A-M / *
A veure si ara plorarà! | A veure, mestressa, què teniu èr menjar? (Igualada).
Lloc: Igualada.
A vere
3 fonts, 2016.
Expressió de múltiples usos que tant pot designar curiositat, com indignació, com prendre un caràcter reprensiu.
A vere, què has fet aquí?
Sinònim: Averem | Aveiam.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
A veure, presteu atenció; com una puntualització.
Lloc: Cervera.
A veure.
Lloc: Pla de l'Estany.
A veure!
3 fonts, 1966.
Sinònim: Vejam!
Sinònim: Vejam! | Vamos a ver (cast.).
Sinònim: Vejam!
Equivalent en castellà: ¡Vamos a ver!
Á véurer
2 fonts, 1805.
M. adv. usat com per demanar alguna cosa que s' vol véurer.
Equivalent en castellà: Á ver.
M. adv. usat com per demanar alguna cosa que s' vol véurer.
Equivalent en llatí: Sine, videam.
Expr. fam. ab que se exprèssa la determinació de esperar que lo succès diga la certesa de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Á ver.
Expr. fam. ab que se exprèssa la determinació de esperar que lo succès diga la certesa de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Á ver, veamos.
Expr. fam. ab que se exprèssa la determinació de esperar que lo succès diga la certesa de alguna cosa.
Equivalent en francès: Nous verrons.
Expr. fam. ab que se exprèssa la determinació de esperar que lo succès diga la certesa de alguna cosa.
Equivalent en italià: Si vedrà.
Expr. fam. ab que se exprèssa la determinació de esperar que lo succès diga la certesa de alguna cosa.
Equivalent en italià: Vedremo.
Expr. fam. ab que se exprèssa la determinació de esperar que lo succès diga la certesa de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Videbimus.
Expr. que se usa pera demanar alguna cosa que se vol véurer ó examinar.
Equivalent en castellà: A ver.
Expr. que se usa pera demanar alguna cosa que se vol véurer ó examinar.
Equivalent en llatí: Sine videam.
Expr. que se usa pera demanar alguna cosa que se vol véurer ó examinar.
Equivalent en castellà: Veamos.
Expr. que se usa pera demanar alguna cosa que se vol véurer ó examinar.
Equivalent en italià: Vediamo un poco.
Expr. que se usa pera demanar alguna cosa que se vol véurer ó examinar.
Equivalent en francès: Voyons.
Se usa com interjecció pera significar lo gust ó la satisfacció de que alguna cosa haja succeid com se deya.
Equivalent en castellà: Á ver.
Se usa com interjecció pera significar lo gust ó la satisfacció de que alguna cosa haja succeid com se deya.
Equivalent en italià: Ecco.
Se usa com interjecció pera significar lo gust ó la satisfacció de que alguna cosa haja succeid com se deya.
Equivalent en francès: Eh bien! vous voyez.
Se usa com interjecció pera significar lo gust ó la satisfacció de que alguna cosa haja succeid com se deya.
Equivalent en llatí: Oh! utinam ita sit.
Se usa com interjecció pera significar lo gust ó la satisfacció de que alguna cosa haja succeid com se deya.
Equivalent en italià: Or lo vedete.
Se usa com interjecció pera significar lo gust ó la satisfacció de que alguna cosa haja succeid com se deya.
Equivalent en italià: Ora lo vedete.
A veure (incorrecte)
1 font, 2023.
Començar dient "a veure" és un calc de l'esp. "a ver", que és reducció de "vamos a ver". Alguns el calquen sencer i diuen "anem a veure". En català és "vejam", amb moltes formes col·loquials (viam, aviam, meiam, mam, mem...).
Sinònim: Vejam.
Equivalent en castellà: A ver.
Á véurer ó vejam
1 font, 1805.
Loc. fam. per explicar la determinació d'esperar qu'èl succes fassa véurer la certitut d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Á ver.
Loc. fam. per explicar la determinació d'esperar qu'èl succes fassa véurer la certitut d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ver veamos.
Loc. fam. per explicar la determinació d'esperar qu'èl succes fassa véurer la certitut d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Videbimus: sine, videamus quid accidat.