Paremiologia catalana comparada digital

L'avar, on té el tresor, té el cor

28 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1847.

L'avar, on té el tresor, té el cor

4 fonts, 1938.
Equivalent en francès: Où l'avare a son trésor, il a son coeur.
Lloc: Catalunya del Nord.

L'avar, a on té el tresor té el cor

2 fonts, 1992.

A on tens el cor? A on tinc el tresor

1 font, 1992.

A on tens ton tresor? allà on tens ton cor

1 font, 2006.

A on tens ton tresor? Allà on tens ton cor

1 font, 1992.
Sinònim: A on tens el cor? ─A on tinc el tresor.

Aon tens ton tresor? / Allà on tens ton cor

1 font, 1907.

L'avar / on té el tresor, / té el cor

1 font, 1966.

L'avar a on té el tresor té el cor

1 font, 2006.

L'avar on té el cor té el tresor

1 font, 1992.
Ens parla del mesquines que són les persones avares.
Lloc: Tortosa.

L'avar on té el tresor té el cor

1 font, 1951.

L'avar, / hon te lo tresor / te son cor

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

L'avar, hon té lo tresor té lo cor

1 font, 1900.
(Arab.).
Sinònim: L'or no pertany al avar, mas l'avar al or.

L'avar, on té el tresor té el cor

1 font, 2006.

L'avar, on té el tresor, té el pensament i el cor

1 font, 2008.

L'avariciós, on té el tresor, té el pensament i el cor

1 font, 1989.
Els que discorren sobre els vicis.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

L'avarient, aon té el tesòr té el pensament y el còr

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

L'avaro ahònt te l' tresor, te l' cor

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: El avaro dó tiene el dinero, tiene el tentendimiento.

L'avaro ahont te'l tresor te'l cor

1 font, 1883.

L'avaro hon te lo tresor té'l cor

1 font, 1898.

L'avaro, hon té lo tresor, te'l cor

1 font, 1900.

L'home hont tè 'l tresor tè 'l cor

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

Lo avaro ahònt tè lo tresor, tè lo cor

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: El avariento do tiene el tesoro tiene el entendimiento.

Lu avaro ahont te lo tresor te lo cor

1 font, 1919.
Lloc: Selva.