Paremiologia catalana comparada digital

Abans d'obrir la boca, ja li han vist les dents

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1905.

Abans d'obrir la boca, ja li han vist les dents

4 fonts, 2000.
Ho diuen dels indiscrets, que no saben dissimular les coses que haurien de dissimular.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Boca», p. 38. Editorial Moll.
Es diu d'un que no sap dissimular quan hauria de dissimular, de manera que tot d'una li veuen les intencions.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dent», p. 132. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu d'un qui no sap dissimular quan hauria de dissimular, de manera que totd'una li veuen les intencions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es diu de qui no sap dissimular.
Sinònim: Similar, l'expressió: Dur-ho escrit en el front.
Equivalent en castellà: Similar: Te conozco, bacalao (aunque vengas disfrazao).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 409. Web.

Abans d'obrir sa boca, ja li han vist ses dents

3 fonts, 1918.
Ho diuen dels indiscrets que no saben dissimular.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 324. Editorial Moll.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 319. Institut Menorquí d'Estudis.
P'ets indiscrets, que no saben dissimular.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 254. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Abans d'obrir sa boca ja li han vist sa llengo

1 font, 1967.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca», p. 194. Edicions Polígrafa.

Abans d'obrir sa boca, ja li han (o he) vist ses dents

1 font, 1993.
Conèixer les intencions d'algú.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1982 Obrir», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

Antes d'obrir la boca ja li han vist les dents

1 font, 2003.
Ho diuen a qui, no sabent dissimular, se li veuen les intencions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 55. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

En obrint la bóca, un hom dedins lo seu cor amostra

1 font, 1905.
Proverbis flamenchs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis flamenchs», p. 190. Stampa Elzeveriana.

En obrir la boca, ja li he vist les dents

1 font, 1968.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dent, dents», p. 48. Edicions Polígrafa.