Paremiologia catalana comparada digital

Abriülls, bons per als ulls

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1900.

Abriülls, bons per als ulls

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 80», p. 216. Columna Edicions.
Són les tres plagues del sembrat i un dels malsons del pagès: abriülls, cards i zitzània.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La sembra del gra. Abriülls, cards, zitzània», p. 43. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Abriülls és un calc del castellà «abrojos».
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 292. Edicions 62.

Abriülls (o Carfull), bons per als ulls

1 font, 2011.
El sentit del refrany és irònic, perquè els abriülls no van gens bé per als ulls. Cal tenir compte de no picar-se amb les punxes dels abriülls.
Equivalent en castellà: Abrojos abren ojos | Abrojos para los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Abriülls (o carfull), bons per als ulls

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 212. Universitat Miguel Hernández.

Abriülls / bons pels ulls

1 font, 1981.
Griñó i Garriga, David (1981): Fira d'herbes de Sant Ponç. Ramell de refranys populars de les herbes «Les herbes i les malalties», p. 1. Autoedició.

Abriülls, bons per als ulls (l'afegeixo jo)

1 font, 1900.
També's referèxen als ulls aquèts provèrbis.
Equivalent en castellà: Abrojos (caxals de vella ò rodèts) ara los ojos, son buenos… para sacarlos.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 411. Centre Excursionista de Catalunya.