Acabar els quartos

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1988.

Acabar els quartos

7 fonts, 1992.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Amb el seu tracte tan poc delicat m'ha acabat els quartos.

Lloc: Vic (Osona).

Aquesta expressió lutilitzem com a recurs per dir que sens ha acabat la paciència, que ja no ens en queda més i que estem a punt de perdre els nervis. Els quartos els hem dentendre com a sinònim de diners, ja que el quarto era una unitat de valor monetari al segle XIX a Catalunya, i amb aquesta expressió es fa una comparació entre perdre una cosa molt valuosa i perdre la paciència.

Lloc: Cambrils.

Acabar la paciència, no poder aguantar més.

Amb la seva impertinència m’ha acabat els quartos i no m’he pogut aguantar de contestar-li.

Sinònim: Acabar els calés.

Acabar la paciència.

Aquet xic m'acaba els quartos.

Lloc: Maspujols.

Lloc: Alcanar.

Acabar els «quartos»

2 fonts, 1988.

Els doblers.

Acabar los quartos

1 font, 1998.

Acabar la pacència.

Lloc: Terres de Ponent.