Lloc: Cocentaina (Comtat).
La pedra, quan surt de la mà, no se sap on va
105 recurrències en 80 variants. Primera citació: 1736.
La pedra fora de la mà, no sap on va
7 fonts, 1988.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
La pedra, fora de la mà, no sap on va a parar
4 fonts, 1999.
La pedra eixida de la mà, no se sap on va
3 fonts, 2008.
Significa que el qui llança pedres o altres projectils no pot estar segur si farà mal o no.
La pedra fora de la mà, no se sap mai on va
3 fonts, 1996.
La pedra llançada no torna a la fona
3 fonts, 1951.
La pedra quan surt de la mà no saps on va a parar
3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
La pedra fora de la mà no sap on va
2 fonts, 1997.
Lloc: Marina Baixa.
La pedra fora de la mà, no se sap on va
2 fonts, 1936.
Previsió per evitar un mal possible.
La pedra fora la mà, el diable (o el dimoni) la porta
2 fonts, 1999.
Lloc: Marina Baixa.
La pedra quan ix de la mà, no sap on va
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
La pedra, quan ix de la mà, no se sap on va
2 fonts, 2011.
Per molta punteria que es tinga, la pedra no impacta quasi mai on preteníem. Es referix que quan diem alguna cosa, vertadera o falsa, al cap d'un temps d'anar de boca en boca és diferent del que havíem dit i pot perjudicar algun innocent.
La pedra, quan surt de la mà, no sap on va
2 fonts, 1949.
Lloc: Artesa de Lleida.
Pedra fora la ma no sap on va
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Quan la pedra surt de la mà, no se sap a on va
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Com el roc es fora de la ma / ningú sab alla ont va
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
El roc fora de 'l seu lloc / no se sap on tindrá 'l toc
1 font, 1915.
De: Cardona Castells, Lluís; Verdura i Pera, Jaume (1918-19).
Lloc: Santa Coloma de Farnés.
El roc fòra de la mà / no se sab cap aon va
1 font, 1907.
El roc fora de la mà no sap on va
1 font, 2003.
Sinònim: La pedra quan surt de la mà no sap on va.
El roc fora de la mà no se sap a on va
1 font, 1992.
Sinònim: La pedra fora de la mà no se sap a on va.
El roc fora de la mà no se sap on va
1 font, 2014.
Sinònim: La pedra, fora de la mà, no se sap on va.
Lloc: Vic (Osona).
El roc fora de la mà, no se sap mai on va
1 font, 2009.
La pedra a l'eixir de la mà no saps on va
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
La pedra al així de la mà, no saps aon va
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La pedra cuan es fora de la ma / No sab ont va
1 font, 1915.
Fig. Que sense volguer tirant una pedra a vegades un fa mal. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Balsareny.
La pedra cuan es fora de la mâ / No sab ont vâ
1 font, 1915.
Una mare renyant a son fill perque tirava pedres perque sense volguer pot ferir a n'algú y cuan es fora de la mâ ja no's pot reparar la direcció perque no fassi mal. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
La pedra eixida de la mà, no es sab hon va
1 font, 1736.
La pedra fora de la mà / no sap ont va (o el dimoni la porta)
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
La pedra fora de la ma / no se sab a on va
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
La pèdra fora de la ma no s' sap hònt va
1 font, 1803.
Sinònim: V. Pedra.
La pedra fora de la mà no sap a on va
1 font, 2017.
Les paraules arrauxades val més no dir-les.
Lloc: Cerdanya.
La pedra fora de la má no sap a un ba
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La pèdra fora de la ma no sap ahònt va
1 font, 1847.
Adv. lo mòlt cuydado ques deu tenir en tirar pèdras.
Equivalent en castellà: Piedra suelta, no tiene vuelta.
La pedra fora de la mà no sap bé on va a parar
1 font, 1995.
La pedra fora de la mà no sap mai on va
1 font, 1993.
La pedra fora de la mà, el diable la porta
1 font, 1951.
La pedra fora de la mà, el dimoni la porta
1 font, 1951.
La pedra fora de la mà, mai no sap on va
1 font, 1993.
La pedra fòra de la mà, no sap a on và
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Palabra y piedra suelta, no tienen vuelta.
La pedra fora de la ma, no sap hon va
1 font, 1900.
La pedra fora de la mà, no sap mai on va
1 font, 2008.
Per dir que no es poden dir coses de persones, si no es sap bencert que són vertaderes.
Sinònim: La pedra que surt de la mà, ningú sap on va | Quan es reble surt de sa mà, no se sap on anirà.
La pedra fora la mà, no se sap on va
1 font, 1979.
Previsió per a evitar un mal possible.
La pedra fore de la ma no sap aun va
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La pedra llensada de la ma, no sap ahont va
1 font, 1903.
La pedra quan és fora de la mà / no sap on va
1 font, 1970.
Lloc: Cat.
La pedra quan es fora de la má, no sap ahónt va
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
La pedra quan ix de la mà no sap a on va
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La pedra quan ix de la ma no sap ahont va
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La pedra quan ix de la má, no sab aón va
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La pedra quan surt de la mà a vegades sap on va
1 font, 1968.
[...] on de vailet m'havia anar a fer un cap nou a pedrades, i encara en porto un trenc, perquè la pedra quan surt de la mà a vegades sap on va.
La pedra quan surt de la ma no sab a ón va
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
La pedra quan surt de la ma no sab aón va
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
La pedra quan surt de la mà no sap on va
1 font, 2003.
Sinònim: El roc fora de la mà no sap on va.
La pedra quan surt de la má no se sab ahont vá
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
La pedra quan surt de la mà, no se sap on va
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
La pedra que ix de la mà, mai se sap on va
1 font, 2008.
Lloc: Pedreguer (Marina).
La pedra que ix de la ma, no se sap a on va
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
La pedra, fora de la mà, no se sap a on va
1 font, 1992.
Sinònim: La paraula que ha eixit de la boca no pot tornar atràs | No digues paraula de què puis hages de dir: "Déu volgués que no ho hagués dit" | Paraules i plomes, el vent se les endú totes | Feina feta, consell dat.
La pedra, fora de la mil, no sap on va a parar
1 font, 2003.
La pedra, quan fuig de la mà, no se sap on va
1 font, 2014.
Sinònim: El roc fora de la mà no se sap on va.
Lloc: Vic (Osona).
La pedra, quan surt de la mà no sap on va
1 font, 1984.
La pedra, quan surt de la mà, no se sap on va
1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Pedra fora de la mà no sab hont va
1 font, 1996.
Equivalent en llatí: Nescit vox missa reverti.
Font: DTo (1640).
Pedra fora de la ma, / no 's sap ahont anirá
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pedra fòra de la mà, ningú sap ahont va
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Palabra y piedra suelta, no tiene vuelta.
Pedra fora de la mà, no sap on va
1 font, 1996.
Pedra fora de má ningú sab aon vá
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Pedra que ix de la ma, no sap a on va
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Pedra que ix de la mà, no sap a on va
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Pedra sortida de la mà, / no se sap a on va
1 font, 1969.
Lloc: Banyoles, Guimerà.
Quan la pedra es fora de la má no's sab ahont va
1 font, 1883.
Quan la pedra és fora de la mà, no sap on anirà a parar
1 font, 1985.
Quan la pedra surt de la mà / no sap on va
1 font, 1970.
Lloc: Maldà.
Quan la pedra surt de la ma / no se sab a on vá
1 font, 1915.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Quan la pedra surt de la mà, ningú sap on anirà
1 font, 2006.
Quan la pedra surt de la mà, ningú sap on irà
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand la pierre sort de la main, personne ne sait où elle ira.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Quan una pedra és fora de la mà, no sap on va
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Sa pedra quan surt de sa mà, ningú sap a on va
1 font, 1984.
Hem d'evitar, ses imprudències.
Lloc: Menorca.
Sa pedra quand surt de sa mà / ningú sab ahont va
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Sa pedra, quan surt de sa mà, ningú sap (o no saben) on va
1 font, 1993.
Significa que qui llança pedres o altres projectils no pot estar segur de si farà mal o no (D.).
Un roc fora de la mà no se sap a on va!
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.