Paremiologia catalana comparada digital

Acabar la festa en pau

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Acabar la festa en pau

7 fonts, 1995.
Acabar bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Festa», p. 139. Editorial Moll.
Es diu per a recomanar que s'acabi bé una cosa que s'hi ha començat.
A veure si ens deixeu acabar la festa en pau, amb tant de soroll.
Sinònim: Tenir la festa en pau.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apaivagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La festa». Web.
Acabar bé una cosa.
Tots aquells que, quant més tenen, més volen, i no estan assaciats mai, que prenguin llum d'En Juanet de sa gerra, si volen acabar la festa en pau (I, 106).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 20. Editorial Moll.
Finalitzar bé una cosa.
Font: MS, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, PR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 129. Instituto de Estudios Turolenses.
Apaivagar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Acabar sa festa en pau

3 fonts, 1926.
Lloc: Illes Balears.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.
Acabar bé, amistosament.
Beguem y no'n conversem pus, no fos cosa que no acabàssem sa festa amb pau (Ignor. 62).
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Acabar Loc.-l)», p. 77. Editorial Moll.
Acabar les diferències o les discussions.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. Dites», p. 280. Editorial Moll.

Acabar o tindre la festa en pau

1 font, 2003.
Ho diuen per demanar que no hi haja cridòria, rinyes o alvalots.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 9. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Si voleu que la festa acabi en pau

1 font, 2008.
Si voleu que la cosa acabi bé.
—En bernadet fii de Rei, que trega una gerra d'aigo d'aquest pou, si voleu que la festa acabi en pau (XI, 94).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «S», p. 345. Editorial Moll.