Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Caçà.
Acabat, amén Jesús
23 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1910.
Acabat amén Jesús, al darrera la porta n'hi ha un fus
2 fonts, 1933.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Caçà de la Selva.
Acabat el qüento, amén Jesús
2 fonts, 1933.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Espluga.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Espluga de Francolí.
Acabat, amén Jesús
2 fonts, 1985.
Es diu per justificar el consum d'un article quan escasseja.
Aquest tall de formatge tan gros et menges, amb el poc que ens en queda? —Mira, noi. Acabat, amén Jesús.
Ho diuen a les criatures quan acaben de donar-los les sopes o un altre aliment.
Se solia dir en acabar un negoci o una feina.
Al darrera la porta n'hi ha un fus, acabat amén Jesús
2 fonts, 1933.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Montseny.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Montseny.
Darrera la porta n'hi ha un fus que en refila, amén Jesús
2 fonts, 1933.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Llofriu.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Llofriu.
A darrera la porta hi ha un fus, i acabat, Amén Jesús
1 font, 1931.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
És com s'acaba la rondalla.
A la porta n'hi ha un fus, acabat amén Jesús
1 font, 1933.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Tremp.
A la porta n'hi ha un fus, acabat amén jesús
1 font, 1970.
Dita per a significar que s'ha acabat una rondalla o narració.
Lloc: Tremp.
Acabat, amén Jesús, darrera la porta n'hi ha un fus
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Colorín colorado, el cuento se ha acabado.
Acabat, pus, amén Jesús
1 font, 1992.
Acabat. Amén Jesús!
1 font, 1985.
Sinònim: V. Acabat, Déu gràcies.
Apús, amén jesús
1 font, 1992.
Està acabat: Amén, Jesús
1 font, 1958.
Para acabar ràpidamente una narración.
I darrera la porta hi ha un fus, amén Jesús
1 font, 1985.
Sinònim: V. Darrera la porta hi ha un fus, / darrera la porta hi ha un gat. / El conte [cuento] s'ha acabat.
Ja està acabat: «Amèn Jesús»
1 font, 1958.
Pus, amèn Jesús
1 font, 1926.
Locució amb què es dóna per acabada la narració d'una rondalla, i per ext., la de qualsevol assumpte.
Si no n'estic content, m'afanyaré a vendre barca i barcada així que m'ofereixun un preu enraonat, i sa teua ganga serà finida, pus, amèn Jesús, Ruyra Pinya, ii, 167.
Pus, amén Jesús
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).