Paremiologia catalana comparada digital

Treure'n més al sol que no n'hi ha a l'ombra

19 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1898.

Treure més al sol que no hi ha a l'ombra

4 fonts, 1997.
Voler aparentar més del que és real.
Hi ha gent que treu més al sol que no hi ha a l'ombra; i a l'hora de la veritat resulta que tot és fatxenderia.
Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana, tenir els diners en un racó de boca.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aparentar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Volien passar per uns senyors, però en realitat treien més al sol que no hi havia a l'ombra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 341. Llibres de l'Index, S.A..
Presumit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Ésser menys del que s'aparenta.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Posició social», p. 114. Edicions 62.

Treure al sol més del que hi ha a l'ombra

2 fonts, 2000.
Gastar més del que es té.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Sol», p. 174. Editorial Moll.
Gastar més del que es té.
S'ha arruïnat perquè ha tret al sol més del que hi ha a l'ombra.
Sinònim: Estirar més el braç que la màniga, estirar més els peus que la flassada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malgastar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Treure més al sol que a l'ombra

2 fonts, 1970.
Lloc: Urgell.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ombra 4», p. 33. Edicions Polígrafa.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Treure», p. 168. Edicions Polígrafa.

No trèure al Sòl mès de lo que hi ha a la ombra

1 font, 1912.
De economía y precisió de treballar.
Esteve i Seguí, Josep (1912): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manrèsa janer-febrer de 1912. Núm. 53. Pàg. 208-218 ««Tria d'adagis, aforismes y pensaments»», p. 213. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Treu més al Sol que no té a l'ombra

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «T», p. 45. Autoedició.

Treure mel al sol que no hi ha a l'ombra

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treure mès al sòl de lo que hi ha a l'ombra

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Treure mes al sol que no es te a l'ombra

1 font, 1922.
Quan un gasta mes de lo que pot. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treure més al sol que no hi ha (o que no es té) a l'ombra

1 font, 1996.
Voler aparentar més del que és real.
Sinònim: Veg. Tenir molta terra a l'Havana.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 380. Edicions 62.

Treure més al sól que no hi ha a l'ombra

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: La mujer del escudero, grnade bolsa y poco dinero.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 192. Imp. de J. Horta.

Treure més al sol que no hi ha al ombra

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 136. Joan Bta. Batlle.

Treure més el sol que l'ombra

1 font, 1999.
Aparentar el que no es té.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 27. Web.

Treure'n més al sol que no n'hi ha a l'ombra

1 font, 1983.
Referit al costum de treure el dia d'avui les unces d'or a assolellar-les.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «23 d'abril. Sant Jordi», p. 303. Salvat, S.A. de Ediciones.

Treure'n més al sol que no n'hi ha l'ombra

1 font, 2019.
San Jorge, 23 de abril. Por lo visto, durante esta fecha un día de invierno es inusual que ocurra, y si se produce lo más probable que sea el último y único de la primavera. En caso de que llueva en el mes, lo hará entre San Jorge y San Marcos. El día si es helado, pronostica una mala cosecha de fruta, como la pera. En referencia sacar las onzas de oro de las casas para la apariencia de las personas en la calle. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 316. Universitat de les Illes Balears.