Paremiologia catalana comparada digital

Administrador, menjar en plata i morir en grillons

13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1898.

L'arrendador et menja en plata i mort en paret

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1152. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.

Administrador, menjar en plata i morir en grillons

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1152. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament jurídic», p. 367. Edicions 62.

Administradoret, / menjar en plata / i morir en grillet

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Administradoret», p. 63. Edicions Polígrafa.

Administradoret, mejar en plat i morir en grillet

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1153. Editorial Selecta-Catalonia.

Administradoret, menjar en plat i morir en grillet

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament jurídic», p. 367. Edicions 62.

Administradorets, mengen en plata i moren en grillets

1 font, 2008.
Es refereix als qui administrant béns aliens, s'aprofiten i es queden amb el que no és seu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 450. Editorial Moll.

Arrencadoret, menjar en plata i morir en grillet

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2063», p. 695. Columna Edicions.

Arrendadoret, / menjar en plata / i morir en grillet

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arrendador 14», p. 301. Edicions Polígrafa.

Arrendadoret, menjar en plata i morir en grillet

1 font, 2011.
Grillet = argolla, manilla. Significa que qui treballa en una propietat que és llogada, ve un moment en què ha de fer front a la despesa, de la qual no es recordava o no havia fet la previsió oportuna.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 191. Web.

Arrendadorets, menjar ab plata y morí ab grillets

1 font, 1898.
Refrán que indica que alguns arrendadors menejan molt diner y gastan massa, sens compte ni rahó.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 58 (30 juliol 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 3. Revista Lo Mestre Titas.