Paremiologia catalana comparada digital

Afluixar la bossa

21 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1928.

Afluixar la bossa

15 fonts, 1928.
Donar diners, pagar.
Equivalent en castellà: Aflojar la bolsa, aflojar la mosca, soltar la mosca, rascarse el bolsillo, rascarse la faltriquera.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 9. Edicions 62.
Pagar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia.Dites», p. 455. Editorial Moll.
Donar diners per força.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Afluixar», p. 108. Editorial Moll.
Sinònim: Gratar-se la bossa.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Pagament (23,1)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 139. Revista Catalunya Social.
Donar diners.
Equivalent en castellà: Aflojar la bolsa | Aflojar (o soltar) la mosca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Afluixar», p. 12. Enciclopèdia Catalana.
Donar diners.
Si afluixes tant la bossa, et quedaràs sense un diner.
Sinònim: Afluixar els cordons, afluixar l'armilla, afluixar la mosca, gratar-se la bossa, gratar-se la butxaca, treure la bossa, gratar-se la butxaca, afluixar la moma, allargar els cordons.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Gastar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar diners, pagar / despendre diners.
És cert que he hagut d'afluixar la bossa, però no em dol, perquè amb aquests quadres he fet una bona inversió / Ell assegurava que no pagaria els impostos, però va haver d'afluixar la bossa com tothom.
Sinònim: Afluixar els cordons, afluixar l'armilla, afluixar la mosca, gratar-se la bossa, gratar-se la butxaca, treure la bossa, afluixar la moma, allargar els cordons.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar diners per força.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 9. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Donar diners, pagar.
Sinònim: desembutxacar, afluixar la mosca…
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Donar diners, pagar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Donar diners per alguna obra.
Lloc: Llessui.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Afluixar la bossa», p. 85. Edicions Polígrafa.
Si vols comprar un cotxe hauràs d'afluixar la bossa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 104. Llibres de l'Index, S.A.
Donar diners.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Veg. Afluixar la mosca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bossa». Editorial Barcanova.
Donar diners.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Afluixar», p. 12. Editorial Millà.
Desprendre diners.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Bossa», p. 20. Editorial Millà.
Donar diners, pagar.
Sinònim: Buidar la bossa, treure la bossa, gastar, desembossar, desembutxacar, esquitxar, afluixar la mosca, afluixar els cordons, afluixar l'armilla, gratar-se la butxaca, castigar la butxaca, gratar-se la bossa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 8. Edicions 62.

Afluixar (o arriar) la bossa

1 font, 2024.
Fam. Decidir-se a pagar.
Sinònim: Afluixar (o arriar) la moma | Afluixar (o arriar) la mosca.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pagar», p. 326. Llibres de l'Index, S.A.

Afluixar (o gratar-se) la bossa

1 font, 1997.
Pagar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bossa f.», p. 59. Edicions 62.

Afluixar sa bossa

1 font, 1984.
Fer-li treure doblers.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 12. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.