Paremiologia catalana comparada digital

Ah! L'ase de casa també ho fa

25 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1985.

Ah! L'ase de casa també ho fa

6 fonts, 1987.
Respostes de rebot, que presenta en dues columnes: «Quan algú diu…», «tot seguit, ell diu…». De: Medina, Jaume.
Lloc: Vic.
Font: El parlar d'una família vigatana, volum I.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «La llengua és casa nostra - https://www.vilaweb.cat/noticies/llengua-casa-nostra-parlars-locals/». Vilaweb.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Ignorància i ximpleria», p. 131. Edicions Tres i Quatre.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 49. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 116. Editorial Millà.
Es diu després que algú diu «Ah!» expressant que ja ha entès el que es deia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

Ah! l'ase de casa també ho fa

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.

—Aaah! / —El burro de casa també ho fa!

1 font, 2022.
Respostes de rebot.
Butí, Joan (2022): «https://twitter.com/janbuti_/status/1501865777804238853». Twitter.

—Ah! —L'ase de casa també ho fa

1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona. Refranys, XI, 43, p446, explica aquest refrany de la manera següent: «Es diu després que algú diu "Ah!" expressant que ja ha entès el que es deia».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 144. Llibres de l'Index, S.A.

—Ah! —L'ase de casa també ho fa!

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 254. Llibres de l'Index, S.A.

—Ah! / —el ruc de casa també ho fa

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B8) Automatismes verbals», p. 21. Editorial Acebo.

—Ahhh! —El burro de casa meva també ho fa

1 font, 2021.
Retrucs.
Lola (2021): «https://twitter.com/Lola92732747/status/1350376059141840896». Twitter.

—Ahhh! / —Ahhh? L'ase de ca nostra també ho fa

1 font, 2013.
Retrucs.
Calsapeu, J (2013): Ucronies «Retrucs II (ampliació) - https://joancalsapeu.wordpress.com/2013/11/11/retrucs-ii-ampliacio/». WordPress.

«Ah!» L'ase de casa també ho fa

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Aaaaa! L'ase de casa també ho fa!

1 font, 2023.
Aplicat quan algú s'admira de cosa que no ho mereix i pronuncia la interjecció ah! De: Amades i Gelats, Joan.
Font: El llenguatge de les bèsties i de les coses (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1710414632358117820». Twitter.

Aaah! L'ase de casa també ho fa

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 123. Museu Arxiu de Sentmenat.

Aah!… s'ase de casa també ho fa

1 font, 2008.
Es diu a un que, al fer-li una aclaració contesta amb aquesta expressió: aah!
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Dites», p. 32. Editorial Moll.

Ah, l'ase de casa… també ho fa

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Ah! El burro de casa també ho fa

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «13. Qui fa versos de repent, sol morir de mal de ventre», p. 137. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Ah!… el ruc de casa també ho fa

1 font, 2021.
Expressió amb què, a mode de fac`cia, hom respon quan algú s'exclama o es queixa.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Dites, refranys, cantarelles i jocs de paraules», p. 144. La Musca.

Ah!… S'ase de sa casa també ho fa

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 149. Consell de Mallorca.

El burro de casa també ho fa

1 font, 2019.
Mena d'afegitó que diem després d'un ah…, d'escoltar la resposta incrèdula o escèptica d'una altra persona. Podríem remarcar el caire eminentment rural de l'expressió. Es diu també en altres indrets.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «B», p. 39. Edicions Baix Empordà.