Es diu d'un propòsit o d'una situació que, tot semblant sòlids i estables, s'esvaeixen fàcilment.
Volia instal·lar una fàbrica de teixits, però tot se'n va anar en aigua de borratja.
Aigua de borratja
16 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1932.
Aigua de borratja
2 fonts, 1985.
Foc d'encenalls.
Propòsit o situació que, tot i semblar sòlid i estable, s'esvaeix fàcilment.
Aigua de borraines
1 font, 1932.
Total res (A Vinaroç «borranyes»).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Aigua de borratges (cast.)
1 font, 2014.
Sinònim: Foc d'encenalls.
Aigua de borratges, merde de vedell!
1 font, 2004.
Una cosa que no dura.
Lloc: Llofriu.
Això s'acabarà en aigua de borraines
1 font, 2016.
En res.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Anar-se'n tot en aigües de borrajas (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll.
Equivalent en castellà: Volverse aguas de borrajas.
Ésser aigua de borrajas (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll.
Equivalent en castellà: Ser aguas de borrajas.
No es quedin en aigua de borratges
1 font, 1992.
Esper que us agradi i que les il·lusions que ens han dut a fer aquest llibre no es quedin en aigua de borratges, i que la nostra cultura, més antiga que l'any tirurany però que ara es troba entre dos focs, no continuï posant-se sa baga as coll.
Lloc: Eivissa.
Quedar en aigua de borratges
1 font, 1992.
Quan una cosa de sa que tothom n'espera molt es queda finalment en res, se sol dir «s'ha quedat en aigua de borratges». Sa borratja —Borago Officinalis» és una planta comestible, que a Eivissa es menjava sobretot en fer gaspatxos: mullada de pasta i frita era ben bona. Però també se li atribuïen qualitats meravelloses: sa dona que hi orinava damunt quedava prenyada, i encara molt més segur i aviat si la bullia i se'n bevia s'aigua (segueix a l'original).
Lloc: Eivissa.
Ser aigua de borrages
1 font, 2014.
Aquest cafè gairebé no té gust: és com aigua de borrages.
Lloc: Vic (Osona).
Ser aigua de borraines
1 font, 2010.
Poca cosa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ser caldo de borraines
1 font, 1995.
D'escassa importància.
Font: VR, CL, FV, FX, G, MR, MS, VT.
Ser com aigua de borrages
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Tornar-se aigua de borratges
1 font, 1951.
Quedar convertida en un no res una cosa de la qual hom esperava molt. És creença molt estesa que la borratja, vegetal molt abundant a casa nostra, usat en medecina popular i en culinària, té la virtut meravellosa de fer tornar gràvides les dones. Orinar-s'hi a sobre o trepitjar-la produeix el prenya.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll.