Frase que es refereix a costums desapareguts. El desús i desconeixement dels costums que els varen donar origen fa que siguin avui de comprensió difícil en el seu recte sentit.
Al botavant
21 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.
Engegar al botavant
4 fonts, 1949.
Despatxar algú de mala manera. Botavant: Pal llarg ferrat per un cap, com l'usat pels raiers, els pescadors, etc., per a evitar l'abordatge.
Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.
Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos | Veg. tb. Treure's del davant.
Anar al botavant
2 fonts, 1951.
Hom hi fa anar figuradament les persones o coses que ens són molestes i que desitgem allunyar de la nostra presència tot dient-los que si pot ésser que no tornin.
Anar a perdició, a mal viatge.
Aquell negoci se'n va anar al botavant per culpa d'una mala gestió.
Sinònim: Anar-se'n a la pífia, anar-se'n a perdre oli, anar a mal borràs.
Anar-se'n al botavant
2 fonts, 1931.
Contada per Teresa Bergadà, de Rocallaura.
La qüestió és que la seva dona no s'amoïnés, i sobretot que no s'enfadés, perquè si s'enfadava era una fúria i tot se n'anava al botavant a no fer res de casa.
Enviar (algú) al botavant
2 fonts, 2004.
Treure's algú del davant de mala manera.
Quan vegis que es posa pesat, envia'l al botavant.
Sinònim: Engegar (algú) al botavant, enviar (algú) a la quinta forca, enviar (algú) a l'infern, enviar (algú) a fer piles, engegar (algú o alguna cosa) a rodar, pegar una coça al cul (a algú).
Treure-se’l del davant de mala manera. També: engegar, fer anar (algú) al botavant; també s’usa amb l’imperatiu.
Quan vegis que es posa pesat, envia’l al botavant | Ves al botavant, aneu al botavant!
Enviar al botavant
2 fonts, 1994.
Treure's del davant alguna persona o alguna cosa, de mala manera i desitjant que no torni.
Engegar amb mals arrambatges.
Lo dimoni que us entenga… / Com no anèu al botavant!, Guimerà Poes. 240.
Font: DCVB.
Anar a botavant
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Engegar (algú) al botavant
1 font, 2004.
Treure's algú del davant sense cap consideració.
Quan ha fet la reclamació l'han engegat al botavant sense fer-ne cap cas.
Sinònim: Enviar (algú) al botavant, engegar (algú o alguna cosa) a rodar, enviar (algú o alguna cosa) a la porra, engegar (algú o alguna cosa) al carall.
Font: R-M.
Engegar (o enviar) al botavant
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Enviar a paseo, enviar al cuerno.
Engegar o enviar al botavant
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Enviar al cuerno, a paseo.
Enviar (o engegar) al botavant
1 font, 1997.
Foragitar.
Ja pots anar al botavant!
1 font, 1992.
Ves al botavant
1 font, 1915.
Sol dir-se quan un es treu del davant. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Vés al botavant!
1 font, 1999.
Sinònim: Vés a fer punyetes!
Vés-te'n al botavant
1 font, 2004.
Emprat en forma imperativa per a engegar algú de mala manera.
Si d'aquesta manera no t'agrada, vés-te'n al botavant.
Sinònim: Vés-te'n al diable, vés-te'n a passeig, vés-te'n a dida, vés-te'n a rodar, vés-te'n a escampar la boira.