Paremiologia catalana comparada digital

Al detall

21 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1966.

Al detall

15 fonts, 1966.
Equivalent en castellà: A granel, a menudeo, al por menor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 31. Editorial Pòrtic.
Sinònim: A la menuda.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
Vendre i comprar…
Sinònim: A la menuda.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
A la menuda o en petites quantitats.
Han obert una botiga de venda al detall de productes de cosmètica al cantó de baix de casa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Detall», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Miúdo. Venda.
En aquells magatzems també venen al detall.
Equivalent en gallec: Polo miúdo 1.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 75. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Detall. Venda.
En aquells magatzems també venen al detall.
Equivalent en gallec: Polo miúdo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 103. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
En petites quantitats.
Vendre al detall.
Equivalent en castellà: Al por menor.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Detall», p. 88. Enciclopèdia Catalana.
En petites quantitats.
És un establiment que no ven al detall; només ven als majoristes.
Sinònim: A la menuda.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Detallista». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis», p. 77. Edicions Polígrafa.
Sinònim: A la menuda.
Equivalent en castellà: Al por menor | A granel.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
[…] una mena de vida ben catalana, aquests «esteves» del segle XIX venedors a la menuda, que representen els successors dels «julians» del segle XVII, mercaders al detall, de la Congregació de Sant Julià.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 17. El senyor Esteve», p. 211. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A granel.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Al por menor.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.
Els establiments de venda al detall ofereixen productes en petites quantitats.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 24. Llibres de l'Index, S.A.
Vendre i comprar.
Sinònim: A la menuda.
Equivalent en castellà: A granel.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.
Sinònim: A la menuda.
Equivalent en castellà: Al por menor, al menor.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. A la menuda.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «detall». Editorial Barcanova.
En petites quantitats.
Sinònim: Veg. A la menuda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 32. Edicions 62.
Sinònim: A la menuda.
Equivalent en castellà: A granel.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.

Vendre al detall

2 fonts, 1970.
Venda de productes o serveis en quantitats petites.
Té una tenda de venda al detall de productes de joieria.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vendre», p. 462. Llibres de l'Index, S.A.
Vendre a la menuda.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vendre al detall», p. 228. Edicions Polígrafa.