Ho diuen per ridiculitzar les coses repetides sense necessitat.
Equivalent en castellà: Albarda sobre albarda.
Font: Martí G. Dicc.
Albarda sobre albarda
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Albarda sobre albarda
3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Albarda sobre albarda.
Equivalent en llatí: Loquutio per pleonasmos & battologias.
Albarda sòbre albarda
1 font, 1839.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa está mès carregada de l'ordinari, ó cuand en la conversació ó per escrit se repetex alguna cosa sèns necessitat.
Equivalent en castellà: Albarda sobre albarda.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa está mès carregada de l'ordinari, ó cuand en la conversació ó per escrit se repetex alguna cosa sèns necessitat.
Equivalent en francès: On le dit ironiquement pour critiquer une surcharge inutile de choses ou de mots.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa está mès carregada de l'ordinari, ó cuand en la conversació ó per escrit se repetex alguna cosa sèns necessitat.
Equivalent en italià: Berretta e cappello.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa está mès carregada de l'ordinari, ó cuand en la conversació ó per escrit se repetex alguna cosa sèns necessitat.
Equivalent en llatí: Ad restim funiculum addere.
Loc. met. que se usa cuand alguna cosa está mès carregada de l'ordinari, ó cuand en la conversació ó per escrit se repetex alguna cosa sèns necessitat.
Equivalent en llatí: Verborum inepta repetitio.
Albarda sobre albarda, o mocador i gorra
1 font, 1997.
Se rediculizan las cosas sobrepuestas con poco gusto y sin necesidad.
Lloc: País Valencià.
Albarda sobre albarda, o mocaor y gorra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.