Paremiologia catalana comparada digital

Allavores

30 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1864.

Allavores

6 fonts, 1864.
Allavores, de dins el sarró el pastre treu un llunari i es posa a llegir, baixeu-baixeu, que no es sabia prou bé el que deia.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 26. Almanac Català del Rosselló.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allavòrens | Allivòrens | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavores», p. 11. Pagès Editors.
Sinònim: Llavors | Allavors | Llavonses | Allavonses | Allavontes | Llavores.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Allavores», p. 360. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 63 (1/7/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «a»», p. 12. Revista Carrilet.
Cada nit, des d'allavores, / quan lo pare se n'anava, / jo amb ella al corral m'estava, / i aixís matàvem les hores.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena IV». Manuscrit.
Allavores, de seguida / surto i el defenso jo.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena VII». Manuscrit.

Allavontes

5 fonts, 1966.
Adv. Aleshores.
Mi vaig queixar i allavontes mi van aidar.
Lloc: Ribagorça.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «A», p. 15. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Llavors.
Lloc: Vinaròs, Tortosa.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Allavontes», p. 177. Edicions Polígrafa.
Pau Vidal diu que té localitzades gairebé una trentena de vaiants col·loquials de llavors: Llavò, allavontes, llavonses… De: Vidal, Pau.
Font: 100 mots curiosos del català.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «100 mots curiosos del català», un recull per entendre que la llengua…». Catalunya Ràdio.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavontes», p. 11. Pagès Editors.
Llavors.
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.

Allavons

3 fonts, 1966.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allavòrens | Allivòrens | Allavores.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.
Allavons va passar el que tots ens temíem (Tortosa, Alcalà, Alforja, Vinaròs).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Allavons», p. 177. Edicions Polígrafa.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavons», p. 11. Pagès Editors.

Allavòrens

3 fonts, 2004.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allivòrens | Allavores | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.
Aleshores, llavors, en aquell moment.
Lloc: Belltall.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavòrens», p. 11. Pagès Editors.

Allavors

3 fonts, 1864.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 63 (1/7/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «a»», p. 12. Revista Carrilet.
Allavors hi comensat / á estendre en tota la ralla / 'l foch y ya la batalla / comensaba á fer fredat.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XVII», p. 14. Viquitexts.
[…] y com qu'allavors estavam / devant de la molinera, / que á mí m'ha caigut al ull / Res… m'he sentit puja un bull / y li he corregut darrera.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena II». Manuscrit.
Que piquéu ferro? ¡Mal llamp! / Allavors res de catxassa.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena VI». Manuscrit.
[…] sensa cap obstacle arriba, / perque ja allavors no'l priva / ni'ls joncars ni'ls rochs, ni re.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XI». Manuscrit.

Allavorens

2 fonts, 1986.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 63 (1/7/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «a»», p. 12. Revista Carrilet.
Érem els amos. I allavores vàreu venir. Homes fastigosos que maten el que no es mengen.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «IV - L'os». Editorial Anagrama.

Allavons (dialectalisme)

1 font, 2014.
Adv. de temps. Dialectalisme col·loquial derivat de «llavors». La substitució possiblement sigui deguda a la facilitat de pronúncia de la 'n' respecte la vibrant 'r'. Hi ha una altra vaiant que és «davons».
Sinònim: Llavons | Davons.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «A», p. 187. Web.

Allavonsis

1 font, 2018.
Llavors.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes. Algunes deformacions i variants dialectals», p. 400. Editorial Gregal.

Allavoras

1 font, 1874.
¡Santa Llucia! / Miréu com un estornell. / Donchs allavoras, també / ja debéu saber pot sè, / lo que jo anit he vist d'ell?
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena III». Manuscrit.

Allivòrens

1 font, 2021.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
I «allivòrens» hi tires una cabeça d'alls i deixes que «vaigi» fent xup xup | Aquí es «venie» de després de la fil·loxera, i «allivòrens» aquí es va continuar amb les vinyes que hi «havie»…
Sinònim: Allavòrens | Allavores | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.

Allivorens

1 font, 2024.
Aleshores.
Lloc: Hostafrancs (Segarra).
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.