Paremiologia catalana comparada digital

Allavores

39 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1864.

Allavores

7 fonts, 1864.
Adv. Aleshores.
Allavoras s'ajupia y vinga cavar, Caselles Sots 11. Però allavores va sortir del gorg Negre el marrà, Massó Croq. 21.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allavores», p. 578. Editorial Moll.
Allavores, de dins el sarró el pastre treu un llunari i es posa a llegir, baixeu-baixeu, que no es sabia prou bé el que deia.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 26. Almanac Català del Rosselló.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allavòrens | Allivòrens | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavores», p. 11. Pagès Editors.
Sinònim: Llavors | Allavors | Llavonses | Allavonses | Allavontes | Llavores.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Allavores», p. 360. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 63 (1/7/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «a»», p. 12. Revista Carrilet.
Cada nit, des d'allavores, / quan lo pare se n'anava, / jo amb ella al corral m'estava, / i aixís matàvem les hores.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena IV». Manuscrit.
Allavores, de seguida / surto i el defenso jo.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena VII». Manuscrit.

Allavontes

6 fonts, 1926.
Adv. Aleshores.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allavontes», p. 578. Editorial Moll.
Adv. Aleshores.
Mi vaig queixar i allavontes mi van aidar.
Lloc: Ribagorça.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «A», p. 15. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Llavors.
Lloc: Vinaròs, Tortosa.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Allavontes», p. 177. Edicions Polígrafa.
Pau Vidal diu que té localitzades gairebé una trentena de vaiants col·loquials de llavors: Llavò, allavontes, llavonses… De: Vidal, Pau.
Font: 100 mots curiosos del català.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «100 mots curiosos del català», un recull per entendre que la llengua…». Catalunya Ràdio.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavontes», p. 11. Pagès Editors.
Llavors.
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.

Allavons

4 fonts, 1926.
Adv. Aleshores.
Allabons, foun charmante, ère al tèms de ta glori, Saisset Hist. y coum., 4. Allavons d'eixe llit te trauran, Seidia 44.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allavons», p. 577. Editorial Moll.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allavòrens | Allivòrens | Allavores.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.
Allavons va passar el que tots ens temíem (Tortosa, Alcalà, Alforja, Vinaròs).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Allavons», p. 177. Edicions Polígrafa.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavons», p. 11. Pagès Editors.

Allavòrens

4 fonts, 1926.
Adv. Aleshores.
Si arriba a rebentar, allavòrens pla que hi som: tot lo sac de les il·lusions en orris, Lluís Rec. 28.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allavòrens», p. 578. Editorial Moll.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
Sinònim: Allivòrens | Allavores | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.
Aleshores, llavors, en aquell moment.
Lloc: Belltall.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Llavors, aleshores.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allavòrens», p. 11. Pagès Editors.

Allavors

4 fonts, 1864.
Adv. Aleshores.
Allauors dix herodes, Evang. Palau. Allavòs lo seu marit li va donà una abrassada, Milà Rom. 153. Ara que acabem de perdre lo poch que ens restava…, tenim més necessitat de la Creu que allavors, Verdaguer Exc. 88.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allavors», p. 578. Editorial Moll.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 63 (1/7/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «a»», p. 12. Revista Carrilet.
Allavors hi comensat / á estendre en tota la ralla / 'l foch y ya la batalla / comensaba á fer fredat.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XVII», p. 14. Viquitexts.
[…] y com qu'allavors estavam / devant de la molinera, / que á mí m'ha caigut al ull / Res… m'he sentit puja un bull / y li he corregut darrera.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena II». Manuscrit.
Que piquéu ferro? ¡Mal llamp! / Allavors res de catxassa.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena VI». Manuscrit.
[…] sensa cap obstacle arriba, / perque ja allavors no'l priva / ni'ls joncars ni'ls rochs, ni re.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XI». Manuscrit.

Allavorens

2 fonts, 1986.
Sinònim: Llavors.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 63 (1/7/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «a»», p. 12. Revista Carrilet.
Érem els amos. I allavores vàreu venir. Homes fastigosos que maten el que no es mengen.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «IV - L'os». Editorial Anagrama.

Allivòrens

2 fonts, 1926.
Adv. Aleshores.
Sinònim: V. allavores.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allivòrens», p. 586. Editorial Moll.
Llavors, aleshores, en aquell moment, tot seguit, després.
I «allivòrens» hi tires una cabeça d'alls i deixes que «vaigi» fent xup xup | Aquí es «venie» de després de la fil·loxera, i «allivòrens» aquí es va continuar amb les vinyes que hi «havie»…
Sinònim: Allavòrens | Allavores | Allavons.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 77. La Musca.

Allabonses

1 font, 2024.
De: Gimeno, Marta.
Sinònim: Llavors | Aleshores.
Lloc: Empordà.
Font: En Quimet i el que dingú sap (2023).
Gazofilaci (2024): «https://x.com/Gazofilaci/status/1831565818573812056». Twitter.

Allavons (dialectalisme)

1 font, 2014.
Adv. de temps. Dialectalisme col·loquial derivat de «llavors». La substitució possiblement sigui deguda a la facilitat de pronúncia de la 'n' respecte la vibrant 'r'. Hi ha una altra vaiant que és «davons».
Sinònim: Llavons | Davons.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «A», p. 187. Web.

Allavonses

1 font, 1926.
Adv. Aleshores.
Si no s'espatlla d'aquí a allavonces, Girbal Oratjol 208.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allavonses», p. 578. Editorial Moll.

Allavonsis

1 font, 2018.
Llavors.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes. Algunes deformacions i variants dialectals», p. 400. Editorial Gregal.

Allavoras

1 font, 1874.
¡Santa Llucia! / Miréu com un estornell. / Donchs allavoras, també / ja debéu saber pot sè, / lo que jo anit he vist d'ell?
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena III». Manuscrit.

Allivons

1 font, 1926.
Adv. Aleshores.
Sinònim: V. allavons.
Equivalent en castellà: Entonces.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allivons», p. 586. Editorial Moll.

Allivorens

1 font, 2024.
Aleshores.
Lloc: Hostafrancs (Segarra).
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.