Paremiologia catalana comparada digital

Als terrats vells hi ha goteres

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1882.

Als terrats vells hi ha goteres

7 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 10. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Vellesa», p. 81. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Caldera vella, bony o forat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 698», p. 381. Columna Edicions.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Terrat», p. 80. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Veg. Caldera vella, bony o forat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «terrat». Editorial Barcanova.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 362. Web.

Als terrats vells hi ha guteras

1 font, 1917.
Sinònim: Als terrats vells hi ha goteres.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

Als terrats vells hi han goteres

1 font, 2009.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Vellesa», p. 74. Revue Catalane.

Als teulats vells hi ha goteres

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les vieux toits ont des gouttières.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 174. Robert Morel Editeur.