Paremiologia catalana comparada digital

Amb boigs, cames a coll

16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.

Amb bojos, cames al coll

3 fonts, 1951.

Amb un boig, cames al cul

3 fonts, 1990.
Il est évidemment préférable d'éviter son cantact.
Equivalent en francès: Avec un fou, jambes au cul.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Amb boigs, cames a coll

2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Fuig de l'aventura amb gent fantasiosa.

Amb un boig, cames a coll

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Avec un fou, prendre ses jambes à son cou.
Lloc: Catalunya del Nord.

Amb boig, cames a coll

1 font, 1979.

Amb bojos (o boigs), cames al coll

1 font, 1999.
Recomana fugir de l'aventura amb gent fantasiosa.

Amb els bojos les cames a coll

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).

Amb gent boig, cames a coll

1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.

Amb un boig / cames al coll

1 font, 1969.
En la majoria dels casos, el poble s'acontenta amb una assonància.
Lloc: Catalunya del Nord.

Veieu boigs? cames al coll

1 font, 1992.