Paremiologia catalana comparada digital

Amb el vestit d'Adam

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Amb el vestit d'Adam

6 fonts, 1995.
Origen: 1771. Humorísticament diem que la persona despullada porta el seu "vestit" de naixement. En són sinònimes les expressions 'in the altogether' i 'without a stitch' ('stitch' = 'punt de sutura').
Els vaig haver d'obrir la porta amb el vestit d'Adam = I had to open the door for them in my birthday suit.
Sinònim: En conill | Tal com Déu l'ha fet | De pèl a pèl.
Equivalent en anglès: In one's birthday suit.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «I», p. 97. Parcir Edicions Selectes.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 857. Web.
El nom d'aquests personatges es converteix en un paradigma o símbol, normalment d'una forma de ser o de comportar-se, relacionat amb la característica o fet pel que és conegut per tothom.
És el cas de la hipocresia o la traïció de Judes, la paciència en el cas de Job, la nuesa respecte d'Adam, la vulnerabilitat en el cas d'Aquil·les, la longevitat relacionada amb Matusalem, etc.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular. 1.3. Classificació per ítems de l'Enciclopèdia Col·lectiva. a) Santoral», p. 855. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Nu / Despullat», p. 227. Universitat Miguel Hernández.
Sinònim: Veg. En pèl.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 45. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Vestits», p. 16. Edicions 62.

Anar amb el vestit d'Adam

5 fonts, 2000.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.
Anar completament nu.
Equivalent en castellà: Ir en el traje de Adán | Ir en cueros (o en pelotas, o en porretas).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Adam», p. 11. Enciclopèdia Catalana.
Anar completament nu.
Als camps nudistes tothom va amb el vestit d'Adam, que és un uniforme que no passa de moda.
Sinònim: A pèl, en pilotes, anar amb el vestit d'Eva, nu i cru, tal com Déu l'ha fet, tal com Déu el va portar al món.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Nu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 1. Web.
Sinònim: Veg. Anar conill.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vestit». Editorial Barcanova.

Amb el vestit d'Adan

1 font, 1996.
Despullat.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 115 «Espigolant dins l'antigor (XII). Mots i Dites», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Anar amb el vestit d'Eva

1 font, 2004.
Anar completament nua.
A la platja, hi havia una dona que anava amb el vestit d'Eva.
Sinònim: Anar amb el vestit d'Adam, a pèl, en pilotes, tal com Déu l'ha fet, tal com Déu el va portar al món.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Nu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar amb el vestit del pare Adam

1 font, 1915.
Se sol dir d'un quan va despullat. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.