Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Amb el vestit d'Adam
16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.
Anar amb el vestit d'Adam
6 fonts, 2000.
Anar completament nu.
Equivalent en castellà: Ir en el traje de Adán | Ir en cueros (o en pelotas, o en porretas).
Anar completament nu.
Als camps nudistes tothom va amb el vestit d'Adam, que és un uniforme que no passa de moda.
Sinònim: A pèl, en pilotes, anar amb el vestit d'Eva, nu i cru, tal com Déu l'ha fet, tal com Déu el va portar al món.
Font: R-M.
Sinònim: Veg. Anar conill.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Amb el vestit d'Adam
5 fonts, 1995.
Origen: 1771. Humorísticament diem que la persona despullada porta el seu "vestit" de naixement. En són sinònimes les expressions 'in the altogether' i 'without a stitch' ('stitch' = 'punt de sutura').
Els vaig haver d'obrir la porta amb el vestit d'Adam = I had to open the door for them in my birthday suit.
Sinònim: En conill | Tal com Déu l'ha fet | De pèl a pèl.
Equivalent en anglès: In one's birthday suit.
El nom d'aquests personatges es converteix en un paradigma o símbol, normalment d'una forma de ser o de comportar-se, relacionat amb la característica o fet pel que és conegut per tothom.
És el cas de la hipocresia o la traïció de Judes, la paciència en el cas de Job, la nuesa respecte d'Adam, la vulnerabilitat en el cas d'Aquil·les, la longevitat relacionada amb Matusalem, etc.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Veg. En pèl.
Anar amb el vestit d'Eva
2 fonts, 2004.
Anar completament nua.
A la platja, hi havia una dona que anava amb el vestit d'Eva.
Sinònim: Anar amb el vestit d'Adam, a pèl, en pilotes, tal com Déu l'ha fet, tal com Déu el va portar al món.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Amb el vestit d'Adan
1 font, 1996.
Despullat.
Lloc: S'Arenal.
Anar amb el vestit del pare Adam
1 font, 1915.
Se sol dir d'un quan va despullat. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).