Paremiologia catalana comparada digital

Amb seny de bèstia vella

21 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1815.

Anar amb seny de bèstia vella

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1131. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Anar amb peus de plom | Tenir enteniment de casat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 740», p. 30. Columna Edicions.
Origen: 1860. Literalment, 'caminar sobre closques d'ou'. En són sinònims 'walk on thin ice' (lit.: 'caminar sobre una fina capa de glaç'), 'watch one's step' (lit.: 'mirar el pas') i 'be wary' (lit.: 'ser cautelós, circumspecte').
Sinònim: Anar amb peus de plom.
Equivalent en anglès: Walk on eggshells.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «W», p. 210. Parcir Edicions Selectes.
Prevenir-se.
Sinònim: Veg. Anar amb els peus.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 21. Edicions 62.
Actuar cautelosament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: comportament reflexiu», p. 71. Edicions 62.

Anar amb seny de bístia vella

2 fonts, 1926.
Amb molt d'esment i atenció.
Llevava la pols que tenia el coll de la botella… fentho ab un seny de bistia vella, Penya Mos. iii, 99.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bístia Loc». Editorial Moll.
Anar amb molt d'esment i atenció.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Atenció», p. 83. Hora Nova.

Tenir seny de bisti vella

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Amb seny de bèstia vella

1 font, 2004.
Procedint cautament, reflexionant el que hom fa / prevenir-se.
En certes qüestions, s'ha d'anar amb seny de bèstia vella i no precipitar-se.
Sinònim: Amb cautela, amb peus de plom, anar amb els peus plans, anar amb sabates de feltre.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cautament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb molta prudència, extremant les precaucions.
Pensa-t'ho bé i actua amb seny de bèstia vella, perquè després no te'n podràs penedir.
Sinònim: Amb peus de plom, amb cautela, amb compte.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prudentment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Amb seny de bístia vella

1 font, 1926.
Amb molta prudència, extremant les precaucions.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «2 Seny Loc. h)». Editorial Moll.
Amb molta circumspecció.
Lloc: mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vell, vella Loc. b)». Editorial Moll.

Anar amb un seny de bístia veia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 209. Consell de Mallorca.

Anar amb un seny de bístia vella

1 font, 1999.
Anar amb molta circumspecció i seny.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Seny», p. 90. Hora Nova.
Anar amb molta prudència, extremant les precaucions.
Sinònim: Anar amb peus de plom | Anar a peu pla.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Prudència», p. 117. Hora Nova.

Emb un señy de bistia veia

1 font, 1815.
[…] y es precis anarhi emb un señy de bistia veia per no pèrdrer es cap des fil, ni se tramuntana de vista, [ni dexar ses manades p'es rostoi].
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Prolec al lector», p. 6. Impremta de Felip Guasp.

Has de fer ses coses amb seny de bístia vella

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tenir es seny de bístia vella

1 font, 2008.
Tenir molta cura en actuar.
Sinònim: Anar amb seny de bístia vella.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Dites», p. 416. Editorial Moll.

Tenir seny de bístia véia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. T», p. 120. Consell de Mallorca.

Tenir seny de bístia veia

1 font, 1984.
Molta prudència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 124. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.