Amb seny de bèstia vella

17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.

Anar amb seny de bèstia vella

5 fonts, 1951.

Sinònim: Anar amb peus de plom | Tenir enteniment de casat.

Origen: 1860. Literalment, 'caminar sobre closques d'ou'. En són sinònims 'walk on thin ice' (lit.: 'caminar sobre una fina capa de glaç'), 'watch one's step' (lit.: 'mirar el pas') i 'be wary' (lit.: 'ser cautelós, circumspecte').

Sinònim: Anar amb peus de plom.

Equivalent en anglès: Walk on eggshells.

Prevenir-se.

Sinònim: Veg. Anar amb els peus.

Actuar cautelosament.

Tenir seny de bisti vella

2 fonts, 2007.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Illes Balears.

Amb seny de bèstia vella

1 font, 2004.

Procedint cautament, reflexionant el que hom fa / prevenir-se.

En certes qüestions, s'ha d'anar amb seny de bèstia vella i no precipitar-se.

Sinònim: Amb cautela, amb peus de plom, anar amb els peus plans, anar amb sabates de feltre.

Font: R-M.

Amb molta prudència, extremant les precaucions.

Pensa-t'ho bé i actua amb seny de bèstia vella, perquè després no te'n podràs penedir.

Sinònim: Amb peus de plom, amb cautela, amb compte.

Anar amb seny de bístia vella

1 font, 1999.

Anar amb molt d'esment i atenció.

Lloc: Mallorca.

Anar amb un seny de bístia veia

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Anar amb un seny de bístia vella

1 font, 1999.

Anar amb molta circumspecció i seny.

Lloc: Mallorca.

Anar amb molta prudència, extremant les precaucions.

Sinònim: Anar amb peus de plom | Anar a peu pla.

Lloc: Mallorca.

Has de fer ses coses amb seny de bístia vella

1 font, 2010.

Lloc: Mallorca.

Tenir es seny de bístia vella

1 font, 2008.

Tenir molta cura en actuar.

Sinònim: Anar amb seny de bístia vella.

Tenir seny de bístia véia

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Tenir seny de bístia veia

1 font, 1984.

Molta prudència.

Lloc: Menorca.