Vés-hi amb una esgarra-pada.
Sinònim: Amb una correguda | Amb una camada | Amb un salt.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Amb una esgarrapada
31 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1907.
Amb una esgarrapada
9 fonts, 1995.
Ràpidament, en un moment.
S'«ham» quedat sense farina? Vols que m'«arriba» aquí a cal Fullaraca amb una esgarrapada?
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Molt de pressa.
S'ho ha menjat tot amb una esgarrapada. Ja veuràs com no se li posarà bé.
Sinònim: D'una esgarrapada.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
En un instant.
Amb una esgarrapada va agafar els pastissos i els va dur a la seva àvia / Va tornar amb dues esgarrapades.
Sinònim: En un tancar i obrir d'ulls, en un batre d'ulls, en un dir Jesús, en una exhalació, en un tres i no res, en un pensament, en un amén, en un girar d'ulls, en un tres i no res.
Precipitadament / de pressa i de qualsevol manera; en un instant, en un temps molt curt.
Vaig haver de dinar amb una esgarrapada perquè no tenia temps / Va fer-ho amb dues esgarrapades, sense pensar-s'hi gaire.
Sinònim: Amb una grapada, en una corredissa, en una correguda, com un llonzí, a corre-corrents, a corre-cuita, a tot córrer, a més córrer, a cremadent, a cuita-corrents, a marxes forçades, a tot córrer, amb presses, d'arrapa i fuig.
Font: R-M / *
Precipitadament / de pressa i de qualsevol manera; en un instant, en un temps molt curt.
Espera't: t'ho faré amb una esgarrapada / S'ha endreçat l'habitació amb dues esgarrapades.
Sinònim: Amb una grapada, en una corredissa, en una correguda, com un llonzí, a corre-corrents, a corre-cuita, a tot córrer, a més córrer, a cremadent, a cuita-corrents, a marxes forçades, a tot córrer, amb presses, d'arrapa i fuig.
Font: R-M / *
Sinònim: En un tancar i obrir d'ulls.
Dino amb una esgarrapada i vinc de seguida.
Lloc: Vic (Osona).
Precipitadament.
Font: ME, CL, FI, MR, TC, VR, VT.
Precipitadament.
Sinònim: Amb quatre esgarrapades, atropelladament.
Va treure's la roba i es va posar el pijama amb una esgarrapada; calia aprofitar aquella son tan valuosa.
En una esgarrapada
5 fonts, 1995.
Menjar de pressa.
Dinaré en una esgarrapada i vindré de seguida a casa teva.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Dinaré en una esgarrapada i vindré de seguida a casa teva.
Lloc: Vic (Osona).
De manera ràpida.
Sinònim: Veg. En una corredissa.
Lloc: Vic (Osona).
Amb quatre esgarrapades
2 fonts, 1958.
De pressa.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Fer una cosa amb una esgarrapada
2 fonts, 1979.
Fer-ho de qualsevol manera, ràpidament.
Precipitadament.
Amb quatre (o dues, o una) esgarrapades (o grapades)
1 font, 1997.
Precipitadament.
Amb una esgarrapada (o amb quatre esgarrapades)
1 font, 1997.
Precipitadament, atropelladament.
Ho faran amb una esgarrapada.
Molt de pressa.
Anar amb una esgarrapada a (algun lloc)
1 font, 2024.
Anar-hi amb una correguda.
Sinònim: Anar en un salt.
En quatre esgarrapades
1 font, 1907.
Sinònim: En un santiamén (cast.) | En un dir Jesús.
Fer alguna cosa amb una esgarrapada
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Hacer algo precipitadamente.
Fer una cosa d'una esgarrapada
1 font, 2012.
Fer-la ràpidament.
Fer una cosa en una esgarrapada
1 font, 2003.
Fer-la precipitadament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer-ho amb una esgarrapada
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Sabadell.
Torno amb una esgarrapada
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: En dos saltos estoy de vuelta.