Anar-se'n al llit

39 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Anar-se'n al llit

9 fonts, 1969.

Anar a jeure al llit, especialment per dormir.

Equivalent en castellà: Irse a la cama.

Anar a dormir / anar a jeure al llit, especialment per dormir.

Me'n vaig al llit, que demà m'haig de llevar molt d'hora.

Sinònim: Donar part a la nit, posar els ossos de pla.

Anar a dormir / anar a jeure al llit, especialment per dormir.

Se n'ha anat al llit perquè estava molt cansat.

Sinònim: Donar part a la nit.

Mantenir relacions sexuals.

Anar a dormir.

Lloc: Cat. or, Cat. occ, Bal., Val.

Lloc: Catalunya.

Muntar-s'ho. Origen: 1983. Expressió humorística, una variació moderna de l'expressió 'horizontal refreshments' (1889) ('refrigeri horizontal'), que vol dir el mateixa'), 'make the beast with two backs' ('fer la bèstia de dues esquenes'), 'get one's ashes hauled' ('fer que se'n carregi les cendres'), 'squeak the springs' ('fer que les molles grinyolin'), 'lay pipe' ('col·locar canonada')…

Sinònim: Fer l'amor | Fotre un clau.

Equivalent en anglès: Do the horizontal tango.

Se'n va al llit amb qui sap que li pot fer pujar ni que sigui un graó, d'això, n'estic segur.

La Grmpf, molesta, decideix que el Toni ja no surt amb ella perquè l'únic que volia era anar-se'n al llit.

Ara no, perquè tots els homes són uns calçasses i fan veure que no se n'enteren de que la dona se'n va al llit amb tot cristo.

Si un fulano surt amb aquesta o surt amb aquesta altra vol dir que se'n van al llit.

Amb les dones que te n'has anat al llit una temporada n hi ha secrets, hasta hi tens més confiança que amb la teva dona, la legal.

Formes col·loquials preferides per referir-nos al «sexe».

Anar al llit

4 fonts, 1969.

Anar-se'n a dormir, gitar-se, colgar-se, anar a jóc (fam.).

Lloc: Catalunya.

Com deia la Mar, que nosaltres ens estimàvem d'una altra manera, sense anar al llit, que "cardàvem", com dirien ells, quan ens donàvem la mà i ens perdíem en la contemplació del mar.

Quan la Kati sortia amb un home que no li agradava, però que sabia que acabaria demanant-li per anar al llit, prenia dos conyacs d'un glop per escalfar-se.

Anar-se'n al llit (amb algú)

2 fonts, 1992.

Tenir relacions sexuals amb algú.

En Vicenç se'n va anar al llit amb la Maria.

Sinònim: Ficar-se al llit (amb algú), muntar-s'ho (amb algú).

Sovint, ell es pregunta si no volia anar-se'n al llit amb ella precisament perquè era la millor amiga de la Clàudia.

Anársen al llit

2 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Irse á acostar.

Equivalent en llatí: Cabitum ire.

Equivalent en castellà: Acostarse.

Equivalent en castellà: Recostarse.

Equivalent en llatí: Cubitum ire.

Fr. Ajáurerse en lo llit desprès de haberse despullad.

Equivalent en castellà: Acostarse.