Anar amb compte

35 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1910.

Anar amb compte

23 fonts, 1910.

Equivalent en castellà: Andar con pies de plomo, andar con tiento, andarse con ojo.

Sinònim: Anar amb cuidado (cast.).

Lloc: Bellvís.

Fixar-se; parar atenció.

Equivalent en castellà: Andar con tiento.

I si no ho saben, aleshores val més que vagin amb compte.

─Oh, vés amb compte ─perquè veié que es movia quelcom darrera la finestra del vestíbul i s'obrí la porta.

Sinònim: Vigilar, no badar.

—Els de la RIA són a fora. Val més que anem amb compte.

Més poc usual que «vigilar».

Quan vulguis travessar el carrer vés en compte: vigila que no vingui cap cotxe.

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: Ir con cuidado.

Sinònim: Anar amb compte.

Equivalent en castellà: Ir con cuidado.

Sinònim: Veg. Anar amb ull.

Equivalent en castellà: Andar (o Ir) con cuidado.

Fer atenció.

Vés amb compte. No és un dia amb bones aspectacions astrals per fer viatges.

Vigilar.

Vés amb compte amb la mar, la piscina i la muntanya.

Dijous de la pell del diable, vés molt amb compte amb tot!

Posar atenció i cura.

Sinònim: Veg. posar els cinc sentits.

Sinònim: Mirar-s'hi.

Equivalent en castellà: Andar con pies de plomo.

Actuar cautelosament.

-Tots plegats n'estarem fins al coll, si no anem amb compte -va dir.

Avui caldrà anar amb compte amb la mar perquè està molt picada.

Lloc: País Valencià.

Anar amb cuidado (cast.)

4 fonts, 1966.

Sinònim: Anar amb compte.

Lloc: Bellvís.

Sinònim: Tenir esment, tenir ull, tenir compte, parar compte, tenir (o posar) cura.

Equivalent en castellà: Tener cuidado, ir con cuidado.

Sinònim: Anar amb compte.

Equivalent en castellà: Ir con cuidado.

Anar en compte

3 fonts, 2006.

Però aneu en compte que no serveixin gat per llebre, que no mengeu alatxes per sardines, vull dir canada per calamar, el parent pobre de carn més dura i de menys qualitat.

Lloc: Lloret de Mar.

Veig que torneu a fer denavegants, però aneu en compte, tot i que som l'estiu perquè la tramuntana no us avisarà pas.

Lloc: Lloret de Mar.

Llavors moltes bastines i milanes feien una arrova, a però amb les milanes havies d'anar en compte amb les punxes de la cua.

Lloc: Lloret de Mar.

Amb compte

1 font, 2004.

Amb vigilància, amb atenció / posar atenció i cura.

Cal anar amb compte de no enganxar-se els dits a la màquina / Fes les coses amb compte o et sortiran malament.

Sinònim: Amb peus de plom, posar els cinc sentits, anar alerta, parar compte, mirar-s'hi, amb seny de bèstia vella.

Font: R-M / *

Anar amb compte (o amb set ulls i set orelles)

1 font, 2007.

Sinònim: Ull viu!

Anar en compte (cast.)

1 font, 1996.

Cal anar amb compte que us apliquin bé les retencions.

Sinònim: Anar amb compte.

Anar en compte (incorrecte)

1 font, 1989.

Sinònim: Anar amb compte.

Equivalent en castellà: Ir con cuidado.