Paremiologia catalana comparada digital

Anar conill

27 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1910.

Anar conill

12 fonts, 1915.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.
Sinònim: Anar despullat.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Pop. Anar despullat.
Sinònim: Anar en conill | Anar en pèl.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Despullar», p. 156. Llibres de l'Index, S.A.
Estar sense diners.
Cercós, Mar (2019): Betevé «A 'Mots endiumenjats' desvestim conill - https://beteve.cat/cultura/mots-endiumenjats-conill/». Barcelona Televisió (Betevé).
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Sol dirse d'un que vagi despullat, sese roba. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
A la platja nudista tothom va conill.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 115. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim de «despullat, sense vestir».
En Joan i en Miquel es banyaven conills al riu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Conill», p. 390. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes. Despullat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Anar despullat.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Anar despullat, completament nu.
L'altre dia, al mig de les Rambles hi havia un paio que anava conill, com déu el va portar al món.
Sinònim: Anar amb el vestit d'Adam.
Equivalent en castellà: Estar en cueros; Ir a pelo (o como vino al mundo, o en pelotas, o en porretas).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «conill». Editorial Barcanova.
Anar despullat.
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.
Anar nu, despullat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 16. Editorial Millà.
Anar despullat.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. A», p. 74. Gorbs Comunicació i Edicions.

Conill

3 fonts, 1985.
En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: En conill | A pèl | En pèl | De pèl a pèl | Descurt | Despull | En porret.
Equivalent en castellà: En pelotas.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1771302082114408478». Twitter.
Fam. Totalment nu o nua.
Corria ben conill per la platja.
Sinònim: En pèl | A pèl.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pèl», p. 344. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: V. En pilotes.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pilota», p. 175. Editorial Pòrtic.

Anar ben conill

1 font, 2018.
Despullat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres animals que ens caracteritzen i hem de conèixer», p. 361. Editorial Gregal.

Anar conill -a

1 font, 2020.
Anar nu, nua. També es diu «anar en conill», però només en masculí. El femení rebutja la predisposició: «anar conilla».
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 76. Institut d'Estudis Eivissencs.

Anar conill (despullat)

1 font.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Anar conill (o conilla)

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Estar desnudo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 59. Editorial Diàfora.

Anar conill (o despullat)

1 font, 2007.
Sinònim: De pèl a pèl.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «131», p. 49. Garsineu Edicions.

Anar conill o conilla

1 font, 2022.
Ja ha passat a la història.
Vila i Medinyà, Pep (2022): Revista de Girona, 332 «Dossier Radiografia de la llengua: Esmolem l'enteniment i la llengua», p. 93. Revista de Girona.

Anar conill, ò nu de pèl a pèl

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ir ó andar en cueros, en pelota.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 164. Imp. de J. Horta.

Anar conill/a

1 font, 2024.
Anar despullat. Sense cap segona intenció ni dobles significats.
Els nens petits sovint van conills a la platja | Han picat al timbre, obre tu que jo vaig conilla.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Descobreix Olot (2024): Descobreix Olot «Expressions garrotxines més enllà del 'qui no carda a Olot…' - https://www.descobreixolot.cat/expressions-garrotxa/». Web.

Anar conills

1 font, 2011.
A ca la Godiva també quan menos t'ho esperes passa algú amb calçotets, amb sostens o amb pilotes, que no els hi costa gens anar conills.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 190. Edicions Proa.

Anem conills

1 font, 2024.
Ja en el moment de néixer ens endossen un nom d'animal. Sortim del ventre de la mare, doncs, i anem conills (o en conill).
Sinònim: En conill.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.

Ben conill, a

1 font, 1910.
Ben nú, a.
Equivalent en castellà: En pelota, en cueros, en cueros vivos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. B», p. 203. Imp. de J. Horta.