Sortir preferentment a la nit.
Equivalent en castellà: Ser un ave nocturna, hacer de la noche día.
Anar de nits
19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.
Anar de nits
8 fonts, 1910.
Trescar durant la nit.
Veritat va de dies, falsia va de nits, Llull Mil Prov. 424 | Que de la cançó que deyen de nit / ab un gran mercès pagaven de dia, Proc. olives 323.
La frase d'avui fa referència a les persones que els agrada allargar les nits.
Equivalent en castellà: Trasnochar.
Molts intel·lectuals prefereixen anar de nits.
Lloc: Vic (Osona).
Sortir preferentment a la nit.
Sinònim: Tranuitar, fer de la nit dia, passar la nit en blanc.
Tranuitar.
Anar de nits, com la ratapanera/ratapenada
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Sempre va de nit
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Anar de nit
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Anar de nit com ses òlibes
1 font, 1995.
Fer vida de nit.
Lloc: S'Arenal.
Anar de nit, com els gats
1 font, 1969.
Anar de nit, com ses òlibes
1 font, 2008.
Agradar-li fer vida nocturna.
Anar de nits, com les òlibes
1 font, 1926.
Sortir de nits, trescar a les fosques.
Anar de nits, com ses òlibes
1 font, 1984.
Trescar a les fosques.
Lloc: Menorca.