Anar deixat

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Anar deixat

3 fonts, 1968.

Ésser descurós en el vestir.

Anava deixat i feia pudor / Sempre va molt deixat, m'estranya que avui vagi tan mudat / Sempre va mal deixat; a veure quan comença a arreglar-se una mica a l'hora de vestir-se.

Sinònim: Fet un pellingot, anar atrotinat, pengim-penjam, ésser un baldragues, anar amb una sabata i una espardenya.

Anar mal vestit.

Malgirbat. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Anar molt deixat

3 fonts, 1997.

Ésser desfurós en el vestir.

Equivalent en castellà: Ir vestido con desaliño.

Lloc: Marina Baixa.

Mal vestit.

Anar tot deixat

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Anar tot deixat (o molt deixat)

1 font, 2007.

Sinònim: Anar fet (o semblar) un carnestoltes (o un baldragues, o un borjagues, o un carnestoltes fredes, o un gitano, o un jaques, o un madugany, o un pellaire, o un porc, o un trinxeraire, o un perdulari, o un pelleringa).

Anar tòt dèxad

1 font, 1839.

Fr. Anar mal compost y poc curiòs.

Equivalent en castellà: Andar desaliñado, desaseado.

Fr. Anar mal compost y poc curiòs.

Equivalent en francès: Aller sale, malpropre.

Fr. Anar mal compost y poc curiòs.

Equivalent en italià: Andare sucido, sporco.

Fr. Anar mal compost y poc curiòs.

Equivalent en llatí: Negligenter incedere.

Anar tòt dexat

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Andar desaliñado, desaseado.

Equivalent en llatí: Incomptum, neglecto vestis cultu incedere.