Estendre un gat les ungles per esgarrapar. Començar a actuar amb habilitat o amb violència contra algú.
Lloc: Illes Balears.
Treure les ungles
45 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
Treure les ungles
16 fonts, 1919.
Fig. Mostrar (algú) la seva agressivitat, especialment defensiva.
No vas veure la Mariona com va treure les ungles quan la van atacar?
Dit d'una persona que passa a l'atac amb accions, paraules, etc.
Equivalent en castellà: Enseñar (o sacar) las uñas.
Estendre un gat les ungles per esgarrapar.
Equivalent en castellà: Sacar (o enseñar) las uñas.
Mostrar-se agressiu.
Esgarrapar.
Lloc: Cat.
No som animals de sang freda i ens puja la sang al cap, se'ns inflen les venes del coll, i amb els nervis de punta, ens surten els ulls de les conques, ens tremola la comissura dels llavis, i traiem les ungles.
Equivalent en castellà: Sacar las uñas.
Si algú li hagués fet mai una jugada així, ella hauria tret les ungles i les hi hauria clavat al coll.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem el gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veglg que no ha trencat mai cap plat ni cap olla. I és molt cert que en tot ço que fa i ço que diu, procura dissimular tant com pot i espera el moment oportú per treure les ungles, tot mau, mau, també és molt cert que amb la cara ja paga i la gent el veuen venir d'una hora lluny.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Mostrar el mal geni.
Lloc: Marina Baixa.
Mostrar-se agressiu.
Sinònim: Amenaçar, defensar-se, esmolar (o ensenyar) les dents, ensenyar les ungles, intimidar.
Malparlar a l'esquena, dir que sí i pensar que no, treure les ungles al menor gest d'intrusió en la llar que consideren sagrada, parlar amb mala intenció, fer cops baixos.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veure que no ha trencat mai cap plat ni cap olla.
Traure les ungles
3 fonts, 2003.
Començar a obrar amb molt ànim o interès.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dit d'una persona que passa a l'atac amb accions, paraules, etc.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tráurer las unglas
2 fonts, 1805.
F. met. fam. fer algun esfors extraordinari d'ingeni, habilitat, ó destresa.
Equivalent en castellà: Afilas las uñas.
F. met. fam. fer algun esfors extraordinari d'ingeni, habilitat, ó destresa.
Equivalent en castellà: Sacar las uñas.
F. met. fam. fer algun esfors extraordinari d'ingeni, habilitat, ó destresa.
Equivalent en llatí: Solertiam acuere.
F. met. valerse de tòta l'habilitat, ingeni ó valor.
Equivalent en castellà: Sacar las uñas.
F. met. valerse de tòta l'habilitat, ingeni ó valor.
Equivalent en llatí: Omni dexteritate uti.
Descubrir finalmènt algun defècte ab que se li conex lo geni, aquell que era tingud per bo.
Equivalent en castellà: Mostrar las uñas.
Fr. met. Valerse de tòta la habilitat, ingeni ó valòr en algun cas apretad que ocòrra.
Equivalent en castellà: Sacar las uñas.
Fr. met. Valerse de tòta la habilitat, ingeni ó valòr en algun cas apretad que ocòrra.
Equivalent en francès: Employer tout son savoir.
Descubrir finalmènt algun defècte ab que se li conex lo geni, aquell que era tingud per bo.
Equivalent en francès: Montrer les dents.
Fr. met. Valerse de tòta la habilitat, ingeni ó valòr en algun cas apretad que ocòrra.
Equivalent en francès: User de toutes ses ressources.
Fr. met. Valerse de tòta la habilitat, ingeni ó valòr en algun cas apretad que ocòrra.
Equivalent en italià: Impiegar tutto l'ingegno.
Descubrir finalmènt algun defècte ab que se li conex lo geni, aquell que era tingud per bo.
Equivalent en italià: Mostrare i denti.
Fr. met. Valerse de tòta la habilitat, ingeni ó valòr en algun cas apretad que ocòrra.
Equivalent en llatí: Omni dexteritate uti, ingenii vires exercere.
Descubrir finalmènt algun defècte ab que se li conex lo geni, aquell que era tingud per bo.
Equivalent en llatí: Tandem se prodere, manifestare.
Treure les ungles com els gats
2 fonts, 1919.
Popular. Expandir el propi génit. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Quan un s'enfada. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Treure les urpes
2 fonts, 1968.
Al final, després d'anys, panys i paranys, d'esmolar les dents, d'ensenyar els ullals i de treure les urpes —en un cau de raons—, Catalunya va quedar burlada una vegada més.
Amb el significat de «ensenyar el mal geni».
Un refrany de casa diu que el gat, quan ho ha de menester, treu les urpes.
Sinònim: Treure les ungles.
Lloc: Vic (Osona).
No treure les ungles
1 font, 1981.
—Sí, sí… El que passa és que si una no treu les ungles, de camí et fan passar el trill per l'esquena. I ja en tinc el pap ple, de discriminacions i favoritismes!
Lloc: Mequinensa.
Treure les arpes
1 font, 2000.
Emprar tots els mitjans per obtenir qualque cosa.
Lloc: Illes Balears.
Treure les ungles (a algú)
1 font, 2004.
Mostrar-se agressiu.
És incapaç de treure les ungles a ningú; és una persona molt pacífica / Si no et portes bé, et traurà les ungles i et vigilarà de molt a prop; tingues en compte que sempre compleix les seves amenaces.
Sinònim: Ensenyar les ungles (a algú), ensenyar les dents (a algú), fer veure la cara del llop (a algú).
Font: R-M / *
Començar a actuar amb habilitat o amb violència contra algú / dit d'una persona que passa a l'atac amb accions, paraules, etc.
No et refiïs d'aquest home tan pacient, que quan treu les ungles no és gens covard.
Sinònim: Ensenyar les dents (a algú), ensenyar les ungles (a algú), fer veure la cara del llop (a algú).
Font: R-M.
Treure les ungles a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Ensenyar les ungles a algú.
Equivalent en castellà: Sacarle las uñas a alguien.
Treure ses ungles
1 font, 2008.
Enfadar-se i fer front a qualcú.