Paremiologia catalana comparada digital

Anar gat

57 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Anar gat

28 fonts, 1969.
Gat per als mallorquins no és «gat» ( «gat» és «moix»), sinó de fer referència a borratxo, bufa, etc., l'expressió seriosa: vaig gat o quin gat que duc o gatera, és a dir, vaig molt borratxo. Tot i que aquesta mateixa frase també es pot dir utilitzant diverses expressions mallorquines, com ara: dur una bona moixa (portar una bona gata), va durar una bona s'acarnissa (portar una bona ceba) o dur un bon pet (portar una bona pet).
Quin gat que duc!
Lloc: Mallorca.
Aleix, Jorge (2021): Gori de Muro «Expressions mallorquines - https://goridemuro.es/ca/expressions-mallorquines/». Web.
Sinònim: Portar una gatera.
Areny, Lluís (2020): «https://twitter.com/Lluis_areny/status/1222812605972197376». Twitter.
«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.
Sinònim: Borratxo.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1719118229396943120». Twitter.
Beure massa.
Badia i Pujol; Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1783970557815624006». Twitter.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 130. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Estar en procés d'embriagament.
Sinònim: Anar pet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Embriagar», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.
Anar borratxo.
Lloc: Ribagorça - Po.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «A», p. 16. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Anar begut, ebri.
«Devie» anar gat de mala manera tal i com «caminave» per la plaça.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 27. La Musca.
Sinònim: Anar pitof, anar a la vela.
Equivalent en castellà: Estar borracho.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 14. Editorial Diàfora.
Sinònim: Anar alegre | Anar calent d'orelles | Anar de tort | Anar fet una sopa | Anar lluent | Anar tou | Portar-ne (o dur-ne) més al cap que als peus.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «456», p. 132. Garsineu Edicions.
D'anar borratxo.
Sinònim: Anar enrampat | Engatinyar-se.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del vi i dels borratxos», p. 77. Brau Edicions.
A la bota del vi se li deia el gat. Anar borratxo.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Elogi dels castellans i el rebot del «catalufo»». Catalunya Ràdio.
La va empènyer amb el peu, i s'adonà que anava una mica gat.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «V», p. 51. L'Avui / El Punt Avui.
Anar borratxo. De: Tur Tur, Marilina.
Lloc: Eivissa.
Font: Diccionari de paraules eivissenques.
Ibizaisla.es (2020): Ibizaisla.es «Diccionari de paraules eivissenques». Web.
Anar begut o borratxo.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Laqueparletortosí (2021): «https://twitter.com/rosabeleta/status/1474397477143027745». Twitter.
Expressions per indicar que s'ha agafat una borratxera.
Martín Lloret, Míriam (2023): «https://twitter.com/mirmalloret/status/1638468902945533952». Twitter.
Havia begut una copa de més i anava gat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 118. Llibres de l'Index, S.A.
Si, de tan gat com anava, no aconseguia res, podia per una banda excusar-se explicant-li que tot era conseqüència de l'excès d'alcohol i per altra banda podia dedicar-li una atenció manual o bucal.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol primer - 4.», p. 17. Quinze Grans Èxits AIE.
Estar borratxo, begut.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Anar borratxo.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Emborratxar-se ostensiblement.
Feia temps que no es veia amb els amics i ahir al vespre van agafar una mona de campionat celebrant el retrobament.
Sinònim: Agafar el gat (o un pet); Anar torrat (o calent d'orelles).
Equivalent en castellà: Estar trompa; Ir a la vela; Pillar (o Coger) una mona (o un pedo, o una curda, o una turca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gat». Editorial Barcanova.
Estar borratxo.
Sinònim: Anar torrat.
Lloc: Pla de l'Estany.
Parlar plaestanyí (2016): Parlar plaestanyí «https://www.facebook.com/ParlarPlaestanyi/posts/aquest-%C3%A9s-el-llistat-de-les-paraules-i-expressions-recollides/931348410297355/». Facebook.
Sinònim: Anar trompa.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 44. Editorial Acebo.
Col·loq. Anar begut o borratxo. De: Softcatalà.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Font: Diccionari de sinònims.
Primo i Catalunya, David (2021): «https://twitter.com/davidzelt/status/1474376692332441600». Twitter.
Moixera. f. Borratxera, gat, pet.
Sinònim: Anar pet.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «M», p. 89. Parsifal Edicions.
Anar begut o borratxo.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Lloc: Mallorca.
Serra, Màrius (2021): «https://twitter.com/mariusserra/status/1474381893210681348». Twitter.
Anar begut o borratxo.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Suay, Ferran (2021): «https://twitter.com/FerranSuay/status/1474396833283809295». Twitter.

Gat

5 fonts, 1839.
M. Home deixondit, viu de potències.
L'hostaler, qui és prou gat, els flayrà desseguida, A. Busquets (Catalana, vii, 231).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.3. a)». Editorial Moll.
Persona de poc seny o de poca significació, menyspreable.
A la reunió no hi han anat més que quatre gats | Això és una colla de gats.
Equivalent en castellà: Gato.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.3. l)». Editorial Moll.
Persona poc formal o que cerca fer broma i divertir-se. També se'n diu «gat d'armari».
Sinònim: Gat d'armari.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.3. m)». Editorial Moll.
Embriaguesa, en llenguatge vulgar o familiar.
A cada gat que arr plegava per les tavernes, Víct. Cat., Ombr. 56 | Entre els molts gats que N'Egalité havia passejat, no n'hi havia hagut un que mogués tant de renou, Oliver Obres, ii, 40.
Equivalent en castellà: Mona | Zorra | Papalina.
Lloc: or., occ., val., bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.5». Editorial Moll.
Adj. Embriac, en termes vulgars o familiars. També es diu de l'intoxicat pel tabac o per vapors metzinosos.
Equivalent en castellà: Borracho | Beodo.
Lloc: or., occ., Maestr., bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.6». Editorial Moll.
Borratxera.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXX, Cuaderno I (Enero-Marzo de 1954) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). G», p. 86. Societat Castellonenca de Cultura.
Borratxera.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gat», p. 117. Editorial Pòrtic.
Sinònim: V. Merdosa.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Merdosa», p. 146. Editorial Pòrtic.
Borratxèra.
Equivalent en castellà: Lobo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Vulg. Lo qui está borratxo.
Equivalent en castellà: Mona.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Borratxèra.
Equivalent en castellà: Mona.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Vulg. Lo qui está borratxo.
Equivalent en castellà: Pellejo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Borratxèra.
Equivalent en castellà: Zorra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Borratxèra.
Equivalent en francès: Ivresse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Vulg. Lo qui está borratxo.
Equivalent en francès: Sac à vin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Vulg. Lo qui está borratxo.
Equivalent en italià: Briacone.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Vulg. Lo qui está borratxo.
Equivalent en italià: Otre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Borratxèra.
Equivalent en italià: Ubbriachezza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Borratxèra.
Equivalent en llatí: Ebrietas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Vulg. Lo qui está borratxo.
Equivalent en llatí: Ebrins.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Vulva.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Sexe femení», p. 198. Editorial Trabucaire.

Anar amb el gat al coll

3 fonts, 1926.
Estar embriac.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.5». Editorial Moll.
Estar embriac.
Sinònim: Tenir (portar o dur) un gat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gat», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.
Engatar-se. De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Sinònim: Agafar el gat.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1258308658498322432». Twitter.

Anar amb el gat a coll

2 fonts, 1969.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 123. Editorial Millà.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 78. Edicions Polígrafa.

Anar gatinós

1 font, 2019.
Anar gat, estar ebri.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «G», p. 91. Edicions Baix Empordà.

Estar (o anar) gat

1 font, 2021.
Gat vol dir embriac.
En joan està o va gat.
Adrover, Miquel (2021): «A la mèu-mèu». Migjorn.

Tenir (portar o dur) un gat

1 font, 2024.
Estar embriac.
Sinònim: Anar amb el gat al coll.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gat», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.