Apressar-se.
Equivalent en castellà: No perder el tiempo, darse aire, no hacérselo repetir dos veces.
Anar per feina
39 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.
Anar per feina
36 fonts, 1968.
Ho diuen a Catalunya quan se sol començar una tasca.
Lloc: Catalunya.
Quan 'comencem una feina', no ens posem mans a l'obra, sinó que posem fil a l'agulla, enfilem l'agulla o anem per feina.
Sinònim: Anar per feina.
Un poble treballador havia d'engendrar una dita com aquesta. No tan sols hem creat frases fetes positives, com ara anar per feina o posar fil a l'agulla, o aquell imperatiu som-hi!, sinó que reservem una «floreta» al qui es dedica a malparlar, a criticar, a bescantar els altres, o simplement és un perepunyetes.
Deixem anar el llast de l'espanyolitat i anem per feina.
No perdre temps.
Fer el que cal sense entretenir-se en altres coses.
No badis i anem per feina; tot això ha de quedar llest avui mateix / No és moment d'entretenir-se; cal anar per feina.
Sinònim: Anar a la idea, donar-se aire, donar-se brasa, no fer-se dir (alguna cosa) dues vegades, fer via, donar-se ànsia, tirar pel dret, tallar caps.
Font: R-M.
Tu sí que t'has begut l'enteniment. El que hem de fer és anar per feina.
No entretenir-te.
Però, curiosament, l'eslògan en qüestió no va servir per estimular la tendència a riure's de la feina feta pels altres.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Potser no és tant! És ver que els catalans anem fent, amnem per feina, i que àdhuc quan ens desmaiem agafem un treball.
[...] la de l'estalviador del qual et pots fiari la del balafiador afonacases; la del puny estret i la de la mà foradada; la del treballador i esquena-romput i la de l'esquenadret i l'os Bertran; la de l'anar per feina i la de l'anar tirant de la rifeta.
Mantenir relacions sexuals.
Van veure que si volien acabar aviat havien d'anar per feina.
Lloc: Vic (Osona).
Fer el que cal sense entretenir-se en altres coses.
Lloc: Cambrils.
[...] la multitud decidí anar per feina i s'encaminà a la plaça de l'església.
Lloc: Mequinensa.
L'Ann va explicar-li que trobava que anava massa per feina: atacava molt directament i de seguida!
No voler pedre temps, no estar per brocs.
Deixa'm estar de romanços, que jo vaig per feina.
Lloc: Urgell.
Equivalent en castellà: Ir al grano.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Apressar-se.
Anem per feina que això ens ho han demanat per aquesta tarda.
Equivalent en castellà: No perder el tiempo, No hacérselo repetir dos veces.
El capellà ha anat per feina.
No entretenir-se, no distreure's.
Afanyar-se.
Sinònim: V. Anar.
Moltes vegades som nosaltres els qui ens compliquem la vida innecessàriament, oblidant que sempre s'ha d'anar per feina i deixar-se de romanços i d'històries a la vora del foc.
Apressar-se.
Sinònim: No perdre temps, passar via, acuitar-se, afanyar-se, moure's, enllestir | Veg. tb. Donar-se aire.
Apressament.
A la pantalla anaven per feina.
La trobada amb en bernat li ocuparia tota la tarda, probablement, i més valia anar per feina.
La llengua ja no és un mitjà de relació, sinó un element de producció, ha d'anar per feina.
Anar a per feina
1 font, 2019.
Mantenir relacions sexuals.
Anar per faena
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Anar per fenya
1 font, 2021.
Mostrar-se resolutiu, adreçar la qüestió principal d¡un assumpte, anar al gra.
No podrà «venî's» a veure, perquè va per «fenya» i no té temps.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).