Apressar-se.
Equivalent en castellà: No perder el tiempo, darse aire, no hacérselo repetir dos veces.
Anar per feina
46 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1968.
Anar per feina
37 fonts, 1968.
Ho diuen a Catalunya quan se sol començar una tasca.
Lloc: Catalunya.
Quan 'comencem una feina', no ens posem mans a l'obra, sinó que posem fil a l'agulla, enfilem l'agulla o anem per feina.
Sinònim: Anar per feina.
Un poble treballador havia d'engendrar una dita com aquesta. No tan sols hem creat frases fetes positives, com ara anar per feina o posar fil a l'agulla, o aquell imperatiu som-hi!, sinó que reservem una «floreta» al qui es dedica a malparlar, a criticar, a bescantar els altres, o simplement és un perepunyetes.
Treballar com a virtut. Esforçar-se per fer bé la feina i veure la implicació laboral com una virtut també és un element recurrent a les dites que lloen el bon treballador.
Deixem anar el llast de l'espanyolitat i anem per feina.
No perdre temps.
Fer el que cal sense entretenir-se en altres coses.
No badis i anem per feina; tot això ha de quedar llest avui mateix / No és moment d'entretenir-se; cal anar per feina.
Sinònim: Anar a la idea, donar-se aire, donar-se brasa, no fer-se dir (alguna cosa) dues vegades, fer via, donar-se ànsia, tirar pel dret, tallar caps.
Font: R-M.
Tu sí que t'has begut l'enteniment. El que hem de fer és anar per feina.
No entretenir-te.
Però, curiosament, l'eslògan en qüestió no va servir per estimular la tendència a riure's de la feina feta pels altres.
Loc. v. [LC]. Fer el que cal sense entretenir-se en altres coses.
Prou de xerrameca i anem per feina!
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Potser no és tant! És ver que els catalans anem fent, amnem per feina, i que àdhuc quan ens desmaiem agafem un treball.
[…] la de l'estalviador del qual et pots fiari la del balafiador afonacases; la del puny estret i la de la mà foradada; la del treballador i esquena-romput i la de l'esquenadret i l'os Bertran; la de l'anar per feina i la de l'anar tirant de la rifeta.
Mantenir relacions sexuals.
Van veure que si volien acabar aviat havien d'anar per feina.
Lloc: Vic (Osona).
Fer el que cal sense entretenir-se en altres coses.
Lloc: Cambrils.
[…] la multitud decidí anar per feina i s'encaminà a la plaça de l'església.
Lloc: Mequinensa.
L'Ann va explicar-li que trobava que anava massa per feina: atacava molt directament i de seguida!
No voler pedre temps, no estar per brocs.
Deixa'm estar de romanços, que jo vaig per feina.
Lloc: Urgell.
Equivalent en castellà: Ir al grano.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Apressar-se.
Anem per feina que això ens ho han demanat per aquesta tarda.
Equivalent en castellà: No perder el tiempo, No hacérselo repetir dos veces.
El capellà ha anat per feina.
No entretenir-se, no distreure's.
Afanyar-se.
Sinònim: V. Anar.
Moltes vegades som nosaltres els qui ens compliquem la vida innecessàriament, oblidant que sempre s'ha d'anar per feina i deixar-se de romanços i d'històries a la vora del foc.
Apressar-se.
Sinònim: No perdre temps, passar via, acuitar-se, afanyar-se, moure's, enllestir | Veg. tb. Donar-se aire.
«*Em poso mans a l’obra, he de lliurar el treball d’aquí dues hores», diu algú quan comença una tasca que ha de tenir acabada en temps rècord. El cas, però, és que en català, quan no podem perdre temps, fem servir expressions com ara posar fil a l’agulla, enfilar l’agulla o anar per feina. Segons el context, també podem optar per opcions més senzilles i dir directament som-hi, fem via, tirem-ho endavant, enllestim-ho o posem-nos-hi.
Encara no hem convocat la reunió, anem per feina?
Sinònim: Posar-se mans a l'obra (cast.).
Apressament.
A la pantalla anaven per feina.
La trobada amb en bernat li ocuparia tota la tarda, probablement, i més valia anar per feina.
La llengua ja no és un mitjà de relació, sinó un element de producció, ha d'anar per feina.
Anar per faena
2 fonts, 2016.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No perdre el temps.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Anar a per feina
1 font, 2019.
Mantenir relacions sexuals.
Anar per feina (o fenya)
1 font, 2017.
Disposar-se a actuar.
Vinga, va, nois, moveu-vos, que hem d'anà per fenya ara mateix.
Lloc: Constantí.
Anar per fenya
1 font, 2021.
Mostrar-se resolutiu, adreçar la qüestió principal d¡un assumpte, anar al gra.
No podrà «venî's» a veure, perquè va per «fenya» i no té temps.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
No anar per feina
1 font, 2024.
Aquests polítics no van per feina.
Equivalent en castellà: No estar por la labor.