Paremiologia catalana comparada digital

Apretar la mà

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Apretar la mà

4 fonts, 1910.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Castigar amb rigor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 94. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Sentit figurat.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 166. Imp. de J. Horta.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 7. Edicions Polígrafa.

Apretar la ma

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Apretar la mano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Apretar», p. 51.
Equivalent en llatí: Severius punire, acrius animadvertere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Apretar», p. 51.
F. met. castigar, corregir ó repéndrer á algú aspra, y rigorosament.
Equivalent en castellà: Sentar la mano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.
F. met. castigar, corregir ó repéndrer á algú aspra, y rigorosament.
Equivalent en llatí: Aspere vel dure corripere, tractare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.
Sinònim: Carregar la ma.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.

Apretar la mà (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Estrènyer la mà.
Equivalent en castellà: Apretar la mano.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 35. Editorial Claret.