Lloc: Mancor.
Ara que ets morter, para; que quan seràs maça ja picaràs
14 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1918.
En esser maça ja picaràs
4 fonts, 2010.
Lloc: Mancor.
Lloc: Campos (Mallorca).
Lloc: Mallorca.
Ara qui ets morter, para; que quan seràs maça ja picaràs
2 fonts, 1993.
Vol dir que els aprenents i súbdits no han de voler obrar com a mestres o com a senyors (D.).
Equivalent en castellà: Mientras martillo fueres, como martillo hiere; que yunque serás y el martillo aguantarás.
Ara qu'ets morter, pàra; / quand seràs maça ja picaràs
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Ara que ets morter, para, quan siguis, maça, sa picaràs
1 font, 1984.
No hi ha més remei, que acatar sa diferència de s'escala social.
Lloc: Menorca.
Ara que ets morter, para; quan seràs maça, ja picaràs
1 font, 1992.
Ara que ets morter, para; quan siguis maça, picaràs
1 font, 2008.
Tot en el seu temps.
Ara que ets morter, para; que quan seràs maça ja picaràs
1 font, 2012.
Vol dir que els aprenents i súbdits no han de voler obrar com a mestres o com a senyors.
Equivalent en castellà: Mientras martillo fueres, como martillo hiere; que yunque serás y el martillo aguantarás.
Ara que ets murté, para, cuant serás massa ja picarás
1 font, 2013.
Se diu cuant un deixeble vol sebre tant com es mestre.
Lloc: Menorca.
En ésser maça, ja picaràs
1 font, 2021.
Es diu de qui vol manar sense cap autoritat.
En esser massa, ja picaràs
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).