Paremiologia catalana comparada digital

Ara tot just

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Ara tot just

6 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 41. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Ara mateix.
Equivalent en castellà: Ahora mismo | En este momento.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo.
Equivalent en castellà: En este momento.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Poco ha.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 177. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 203. Imp. de J. Horta.
Loc. No ha mòlt temps.
Equivalent en castellà: Poco ha | Ahora mismo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ara», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. No ha mòlt temps.
Equivalent en llatí: Mox.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ara», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.

Ara tòt just

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Ahora ha poco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ara», p. 52.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ara», p. 52.
Equivalent en llatí: Nunc, nuper, hoc temporis momento.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ara», p. 52.
M. adv.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
M. adv.
Equivalent en llatí: Nunc.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
Sinònim: Ara poc ha.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ara», p. 160. Impremta de Josep Torner.