Paremiologia catalana comparada digital

Ara ve quan el maten

18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1967.

Ara ve quan el maten

9 fonts, 1967.
Per indicar que es presenta una situació difícil, un moment clau. De: Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert.
La truita ja està cuita d'un costat. Ara ve quan el maten: l'he de tombar.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Baixa Segarra, Conca de Barberà).
Font: El parlar de casa. Petit recull de grans tresors familiars (2024).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «La llengua és casa nostra - https://www.vilaweb.cat/noticies/llengua-casa-nostra-parlars-locals/». Vilaweb.
Ara bé la part més difícil d'una cosa.
—Li han curat la ferida i ara li posaran una injecció. —Ara bé quan el maten.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort. I ara toca parlar dels morts que, gràcies a l'encant del llenguatge, estan ben vius», p. 388. Editorial Gregal.
Casanovas, Jordi (2009): Cròniques de sota el mugró «300000». Web.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'aigua», p. 16. Autoedició.
Per indicar que es presenta una situació difícil, un moment clau.
—La truita ja està cuita d'un costat. Ara ve quan el maten: l'he de tombar.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 255. Autoedició.
Expressió que s'usa per a crear expectació en un discurs, just abans d'introduir una afirmació important.
I ara ve quan el maten, sabeu què va fer quan el van voler detenir? Es va esfumar.
Sinònim: Ara ve la bona, ara ve la que faltava.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Expectació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit per a indicar un moment culminant.
Estigues atent en aquest moment de la pel·lícula, perquè ara ve quan el maten / Després de dues hores de discurs, ara ve quan el maten, va presentar la dimissió.
Sinònim: Ara ve la que faltava, ara ve la bona.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: El pitjor encara no ha arribat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «176», p. 59. Garsineu Edicions.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 63. Autoedició.

Ara ve quan la maten

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 272. Editorial Antinea.

Ara ve «con» el maten

1 font, 2012.
Ho diem en el moment de màxima dificultat en un assumpte, o en el moment en què cal trobar solucions ràpidament.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 164. Brau Edicions.

Ara ve quan [com] el maten

1 font, 1985.
Es diu en broma del moment culminant o del desenllaç d'una situació real, novel·lesca o teatral. Origen: El té en els drames i tragèdies on, sovint, el moment culminant de l'acció és un homicidi.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Venir», p. 231. Editorial Pòrtic.

Ara ve quan el (la) maten

1 font, 2024.
Pop. Advertiment, en un registre informal, per mitjà del qual s'anuncia un desenllaç imminent.
Sinònim: Ara ve la bona.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Venir», p. 462. Llibres de l'Index, S.A.

Ara ve quan el maten (o ara ve la bona)

1 font, 2000.
Frase amb què hom crida l'atenció sobre un esdeveniment important que ha de tenir lloc, o sobre la qüestió important d'allò que explica.
Equivalent en castellà: Ahora viene lo bueno.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Venir», p. 230. Enciclopèdia Catalana.

Ara ve quan lo maten!

1 font, 2003.
Ho diuen quan s'atansa l'obstacle principal d'un problema.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 98. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ara ve Quan lo maten!

1 font, 2013.
Quan anaes a fer algo mes difiçil encara que lo ja havies fet. Al cine si ne vies una de pistoleros despres de que el protagoniste les pases canutes, si tenies un aspabilat al cos tat, que ja l'havie vist te trencae lo final diguente…Ara ve quan lo maten!
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 87. Web.