Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Atiar el foc

19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1752.

Atiar el foc

12 fonts, 1968.
Sinònim: v. Afegir llenya al foc.
Equivalent en castellà: Echar leña al fuego.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 19. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Atizar el fuego.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 44. Editorial Pòrtic.
Augmentar les discòrdies, afegir motius de baralla o de dissensió.
Sinònim: Posar llenya al foc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Foc», p. 141. Editorial Moll.
Manxar, ventar.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 4. Les enquestes lexicològiques. 4.3. La casa, els menjars, les ocupacions i els utensilis domèstics», p. 264. Web.
Contribuir a augmentar una situació desagradable / augmentar les discòrdies, afegir motius de baralla o de dissensió.
Ja està prou enfadat amb tu, no cal que atiïs el foc replicant-li / Amb aquelles declaracions encara va atiar més el foc.
Sinònim: Tirar llenya al foc.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excitar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Que ha fet que augmenti la discòrdia en una discussió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
D'atiar el foc se n'han encarregat els portaveus de KAS i HB.
González, David (1994): Avui «Política. Cap a on va ETA?», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Igualment de tot fer-ne llenya i cremar, destralejar i tirar llenya al foc, atiar el foc, no pas pel goig de purificar, sinó per fer-ne cendra.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 286. Editorial Pòrtic.
En comptes d'apaivagar les ires es dedicava a atiar el foc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 126. Llibres de l'Index, S.A..
En el sentit de burxar, metafòricament parlant.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.
Contribuir a augmentar una situació desagradable.
Sinònim: Veg. Tirar llenya al foc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 38. Edicions 62.
Provocació: augmentar les discòrdies.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.

Atiar èl ble

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Atizar la lámpara, el candil.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Atiar», p. 68.
Equivalent en llatí: Emungere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Atiar», p. 68.

Atiar el foch

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Oleum camino addere.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta», p. 21. Casa de Miquel Cerdá.

Atiar el fog

1 font, 1803.
F. met. fomentar la discordia.
Equivalent en llatí: Discordiam fovere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fog», p. 384.
F. met. fomentar la discordia.
Equivalent en castellà: Echar leña al fuego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fog», p. 384.

Atiar es foc

1 font, 1999.
Augmentar les discòrdies, afegir motius de brega o de dissensió.
Sinònim: Posar llenya an es foc.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Brega», p. 131. Hora Nova.

Atiar la llenya

1 font, 1966.
Empènyer la llenya al forn perquè el foc no s'apagui.
Lloc: Llofriu, Girona.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Atiar la llenya», p. 336. Edicions Polígrafa.